ใครอ่านภาษาเกาหลีออกช่วยทีครับ...

ใครอ่านภาษาเกาหลีออกช่วยทีครับ คำบรรยายใต้ภาพคนชรา 2 คนท้ายเรื่อง 71: Into the Fire
โรจน์ (Webmaster)	ได้ตั้งใจว่าจะเขียนบทความแนะนำเรื่อง 71: Into the Fire มานาน วันนี้ได้นำภาพยนตร์มาดูแล้วยังข้องใจหลายจุด ส่วนหนึ่งมาจากการไม่รู้ภาษาเกาหลี โดยเฉพาะที่เอามาตั้งกระทู้คราวนี้ มาจากตอนท้ายเรื่องที่นำชาย 2 คนนี้ มาเล่าเหตุการณ์ย่อๆ ปิดท้าย จากคำพูดในบทพากย์ไทย ฟังคล้ายกับว่าเขาเป็นคนที่รอดมาจากเหตุการณ์นั้น ทั้งที่ในหนังเหมือนกับว่านักศึกษาอาสาถูกฆ่าตายหมด ตามซับไตเติ้ลภาษาไทย คนแรกบอกว่า "พวกเขาบอกไม่ให้ยิง... จนกว่าจะได้รับคำสั่ง แต่ทหารเกาหลี(เหนือ)จำนวนมหาศาล... บุกเข้ามาราวกับคลื่นขนาดยักษ์ เมื่อเห็นแบบนั้นเราก็กลัวและเริ่มยิงสู้ พวกนั้นยึดทุกที่... ภายในโรงเรียนสตรีโพฮาง ปืนใหญ่ยิงมาจากด้านหลัง พวกนั้นยิงเราด้วยปืนใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า พวกนั้นบีบเราเข้ามาเรื่อยๆ เข้ามาในระยะถึง 30 เมตร พร้อมกับยิงปืนใหญ่ อีกทั้งโยนระเบิดมือ เสียงระเบิด... ดังกระหึ่มไปทั่วสนามรบที่เต็มไปด้วยเลือดแห่งนั้น" ส่วนคนที่สองบอกว่า "มัน... เจ็บปวดยิ่งกว่า... ที่ไม่ได้อยู่กับพวกเขา ผมมาที่นี่ทุกปี และคิดถึงพวกเขา คิดถึงเพื่อนทั้งหลาย... ที่จากไปก่อนผม ผมยังสงสัยอยู่ว่าจะได้เจอพวกเขาในภพหน้ามั้ย ฉะนั้นผมจึงมาที่นี่... เพื่อคิดถึงและพูดถึงพวกเขา แต่มันเจ็บปวดเมื่อรู้ว่าพวกเขาจากไปแล้ว มันเจ็บปวดจริงๆ " ใครอ่านภาษาเกาหลีได้ ช่วยบอกทีครับว่าคำบรรยายใต้ภาพเขาว่าอะไรครับ ขอบคุณล่วงหน้า
ผู้ตั้งกระทู้ โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2011-09-24 23:07:07 IP : 58.11.234.151

ความคิดเห็นที่ 1 (2979399)
soontorn1	รออ่านคำแปลด้วยคนครับ
ผู้แสดงความคิดเห็น soontorn1 (soontorn1-at-sanook-dot-com) วันที่ตอบ 2011-09-25 21:35:56 IP : 110.77.238.54

ความคิดเห็นที่ 2 (2979442)
โรจน์ (Webmaster)	เขียนบทความแนะนำเสร็จแล้วครับ กำลังเตรียมรูปภาพประกอบ แต่ยังไม่ได้รับคำตอบในเรื่องนี้เลย ใน 2-3 วันนี้คงต้องขึ้นบทความไปก่อนล่ะครับ
ผู้แสดงความคิดเห็น โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) วันที่ตอบ 2011-10-02 23:42:05 IP : 115.87.73.178

ความคิดเห็นที่ 3 (2979467)
โรจน์ (Webmaster)	นำบทความขึ้นเว็บแล้วครับ เชิญอ่านได้ที่ลิงก์นี้ http://www.iseehistory.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=538787053&Ntype=8
ผู้แสดงความคิดเห็น โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) วันที่ตอบ 2011-10-06 22:58:00 IP : 124.122.153.21

ความคิดเห็นที่ 4 (2979631)
Kizz	มีภาพที่แสดงอักษรชัดกว่านี้มั๊ยครับ หรือLink ก็ได้ครับ
ผู้แสดงความคิดเห็น Kizz วันที่ตอบ 2011-11-09 21:25:06 IP : 125.27.91.235

ความคิดเห็นที่ 5 (2979632)
โรจน์ (Webmaster)	ถ้าภาพขนาดเดิมก่อนขยายอย่างนี้ตัวอักษรจะคมกว่าหรือเปล่าครับ ถ้ายังไม่ชัดคงต้องดูจากในหนังตอนท้ายเรื่องครับ
ผู้แสดงความคิดเห็น โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) วันที่ตอบ 2011-11-09 21:42:00 IP : 171.96.21.119

ความคิดเห็นที่ 6 (2979634)

Maxstep School at Rayong

พอจะแปลได้ดังนี้นะครับ ขอเริ่มจากศัพท์ก่อนนะครับ

학도의용군 = กองทหารอาสาสมัครนักเรียน หรือ ประมาณยุวชนทหารของไทยในอดีต

생존자 = ผู้รอดชีวิต

용 ย่อมาจาก 용감 แปลว่าผู้กล้า

ส่วนอักษรสามตัวหน้า คือ นามสกุล และ ชื่อ นั่นคือ คำหรือพยางค์แรกคือ นามสกุล ส่วนอีกสองคือ ชื่อ

เริ่มจากคน(ภาพ)แรก 김 만규 용 ( 학도의용군 생존자 ) แปลว่า คิม มาน กยู ผู้กล้า ( กองทหารอาสาสมัครนักเรียน ผู้รอดชีวิต )

ส่วนคน(ภาพ) ที่สอง ชื่อไม่แน่ใจเพราะไม่ชัด แต่อาจจะเป็นดังนี้

손주형 용 ( 학도의용군 생존자 ) แปลว่า โซน จู ฮยอง ผู้กล้า ( กองทหารอาสาสมัครนักเรียน ผู้รอดชีวิต )

ผู้แสดงความคิดเห็น Maxstep School at Rayong (maxstep-at-msn-dot-com)วันที่ตอบ 2011-11-10 10:23:40 IP : 125.27.83.130

ความคิดเห็นที่ 7 (2979635)

Maxstep School at Rayong

ฝากอีกนิดนะครับ ผมลองสมัครสมาชิก แล้วกรอกครบทุกอย่างแล้ว เวลากดส่ง

ยังเตือนให้ใส่ที่อยู่อีเมล์ ทั้งๆที่ใส่ไปแล้ว เลยสมัครสมาชิกไม่ได้เลยครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น Maxstep School at Rayong (maxstep-at-msn-dot-com)วันที่ตอบ 2011-11-10 10:36:02 IP : 125.27.83.130

ความคิดเห็นที่ 8 (2979636)

โรจน์ (Webmaster)

ขอบคุณมากๆ ครับ ในที่สุดก็ได้คำตอบหลังจากผ่านมาแล้วเกือบ 2 เดือน

จากข้อมูลที่ได้แสดงว่านักศึกษาอาสาไม่ได้เสียชีวิตทั้งหมดอย่างที่เห็นในภาพยนตร์

ส่วนการสมัครสมาชิก ผมพบว่าหลายคนสมัครได้แล้วไม่เคยใช้สิทธิทำอะไรเลย แต่ที่สมัครสำเร็จแล้วเข้ามาตั้งกระทู้ตอบกระทู้และคอมเมนต์ท้ายก็มีให้เห็นเป็นระยะๆ จึงไม่แน่ใจว่าคุณสมัครไม่ได้เพราะเหตุใด ถ้ายังสนใจจริงๆ อยากให้พยายามอีกสัก 1-2 ครั้ง โดยอาจจะเปลี่ยน Web Browser ที่ใช้ หรือไม่อย่างนั้นส่งข้อมูลตรงมาที่ผมทางอีเมล์ webmaster@iseehistory.com ก็ได้ครับ

ขอบคุณอีกครั้ง

ผู้แสดงความคิดเห็น โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) ตอบโดยสมาชิก

วันที่ตอบ 2011-11-10 11:36:28 IP : 110.168.67.21