ผมมีแต่ฉบับ แปล โดย คุณวิภาดา กิตติโกวิท

ดูรายละเอียดตามลิงก์ครับ

http://www.iseehistory.com/index.php?lay=boardshow&ac=webboard_show&WBntype=1&Category=iseehistorycom&thispage=3&No=1255471

      ครับ  ก่อนซื้อผมก็ทราบว่า หนังสือเล่มนี้ได้ถูกนำมาแปลอีกครั้งโดย คุณวิภาดา กิตติโกวิท ซึ่งถ้าดูจากจำนวนหน้า ก็คาดว่าคงเก็บ

รายละเอียดต่างๆมากกว่าฉบับเดิม  แต่ผมกลับรู้สึกโดนใจในสำนวนแบบเก่าๆ และการเรียก "คะแนซ" ก็ฟังดูเข้ารัสเซีย

เหมือนได้ยินคำว่า เซอร์ จะนึกถึงอังกฤษ และ บารอน ก็จะนึกถึงเยอรมัน  คำโบราณบางคำ อย่าง "วันชื่อ" ก็ต้องนึกสักครู่ถึงรู้ว่าหมายถึง

"วันเกิด"

    ตอนนี้ผมอ่าน ฉบับ พลตรี หลวงยอดอาวุธ จบแล้ว ในส่วนเนื้อหาก็จบแบบแฮป***เอนดิ้ง แต่ที่ขาดไปคือ บทวิเคราะห์และปรัชญา

ชีวิต ซึ่งก็อยากอ่านอยู่ครับ