เพลง 21 Guns
avatar
PT-109


      กระทู้นี้อาจจะไม่เกี่ยวกับภาพยนตร์โดยตรงนะครับ วันนี้ขอถามผู้รู้หน่อยตรับ 21Guns แปลว่า อะไรครับ ผมฟังเพลงนี้ของGreen Day ลองแปลดูความหมายก็ดีครับ เกี่ยวกับสงคราม พอจะบรรยายความรู้สึกของทหารในสนามรบได้ดีเลยที่เดียว ก็ไปลองหาฟังกันนะครับ

 



ผู้ตั้งกระทู้ PT-109 (Chaiyaphat_31f-at-yahoo-dot-co-dot-th) กระทู้ตั้งโดยสมาชิก โพสต์และแสดงความเห็นเฉพาะสมาชิกเท่านั้น :: วันที่ลงประกาศ 2009-08-04 14:10:33 IP : 112.143.19.139


1

ความคิดเห็นที่ 1 (2976425)
avatar
PT-109

เนื้อเพลง21Guns มีดังนี้ครับ ลองแปลกันดูครับ

Do you know what"s worth fighting for,

When it"s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You"re in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

When you"re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn"t pass
Nothing"s ever built to last
You"re in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it"s time to live and let die
And you can"t get another try
Something inside this heart has died
You"re in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

ผู้แสดงความคิดเห็น PT-109 (Chaiyaphat_31f-at-yahoo-dot-co-dot-th) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2009-08-06 10:31:16 IP : 112.143.32.70


ความคิดเห็นที่ 2 (2976426)
avatar
โรจน์ (Webmaster)

เฉพาะ 21guns นี่เดาว่าคงหมายถึงการยิงสลุตคำนับ 21 นัด ตามประเพณีของทหาร จากเนื้อเพลงที่ให้มา อ่านดูคร่าวๆ คล้ายกับว่าสงครามมันไร้ความหมายชนิดที่ตายไปแล้วมายิงสลุตให้เกียรติกันทีหลังมันไม่มีประโยชน์อะไรประมาณนี้แหละครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2009-08-06 11:40:07 IP : 203.114.104.116


ความคิดเห็นที่ 3 (2976429)
avatar
PT-109

ขอบคุณครับ Webmaster

ผู้แสดงความคิดเห็น PT-109 (Chaiyaphat_31f-at-yahoo-dot-co-dot-th) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2009-08-07 10:50:01 IP : 112.143.31.155


ความคิดเห็นที่ 4 (2976471)
avatar
Zohan

ชอบฟังเหมือนกัน...เป็นเพลงประกอบภาพยตร์                       

ผู้แสดงความคิดเห็น Zohan (rachatapisit-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2009-08-17 23:16:45 IP : 112.143.72.10


ความคิดเห็นที่ 5 (2976574)
avatar
คนเล่นกีต้าร์

คือว่าหนูกำลังพยายามเล่นเพลงนี้ด้วยกีต้าร์ให้ได้ เเต่หาคอดไม่ได้เลยอ่ะค่ะ T^T

ผู้แสดงความคิดเห็น คนเล่นกีต้าร์ วันที่ตอบ 2009-10-03 10:46:11 IP : 124.120.43.221



1


Copyright © 2010 All Rights Reserved.