ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/47 เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2552

----------

ถึงเวลาสลับฉากมายังเพลงชาติประเทศต่างๆ กันอีกครั้งหนึ่ง คราวนี้เป็นเพลงชาติของประเทศเยอรมันหรือสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีครับ เพลงนี้มีชื่อว่า ดาสลีดแดร์ดอยท์เชน (เยอรมัน: Das Lied der Deutschen, แปลว่า "เพลงแห่งชาวเยอรมัน) หรือในอีกชื่อหนึ่ง คือ ดาสดอยท์ชลันด์ลีด (เยอรมัน: Das Deutschlandlied, แปลว่า "เพลงแห่งเยอรมนี") ในต่างประเทศบางทีก็เรียกว่า "ดอยท์ชลันด์อือแบร์อัลเลส" (เยอรมัน: Deutschland über alles, แปลว่า "เยอรมนีเหนือทุกสิ่ง") ซึ่งเป็นวรรคแรกและท่อนแยกของเพลงนี้ในบทที่ 1 แต่ก็ไม่ใช่ชื่อของเพลงนี้อย่างแท้จริง

ความเป็นมาของเพลงโดยสังเขปคือ ทำนองของเพลงนี้ประพันธ์โดย ฟรานซ์ โจเซฟ ไฮเดิน (Franz Joseph Haydn) เมื่อปี ค.ศ. 1797 เพื่อใช้เป็นเพลงประจำพระองค์จักรพรรดิแห่งออสเตรีย เนื่องในโอกาสงานเฉลิมพระชนมพรรษาของจักรพรรดิฟรานซ์ที่ 2 แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (ทรงปกครองออสเตรียในฐานะจักรพรรดิฟรานซ์ที่ 1 แห่งจักรวรรดิออสเตรีย) ต่อมาในปี ค.ศ. 1841 ออกุสต์ ไฮน์ริค ฮอฟฟ์มันน์ ฟอน ฟัลเลอสเลเบน (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) นักภาษาศาสตร์และกวีชาวเยอรมัน ได้ประพันธ์บทร้องชื่อ "ดาสลีดแดร์ดอยท์เชน" (Das Lied der Deutschen) ตามทำนองเพลงของไฮเดิน ได้รับเลือกให้ใช้เป็นเพลงชาติเยอรมนีเมื่อ ค.ศ. 1922 ในสมัยสาธารณรัฐไวมาร์ (ยุคหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 และใช้มาจนตลอดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในหนังเกี่ยวกับสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 บางเรื่องผมยังได้ยินเขาร้องเพลงนี้ในเนื้อที่ขึ้นต้นว่า "ดอยท์ชลันด์อือแบร์อัลเลส ..." เลยครับ) แล้วในปี ค.ศ. 1952 ประเทศเยอรมนีตะวันตกก็ได้รับเอาเพลงนี้ใช้เป็นเพลงชาติในชื่อ "ดอยท์ชลันด์ลีด" (Deutschlandlied) โดยขับร้องเฉพาะบทร้องบทที่หนึ่งเท่านั้นในโอกาสที่เป็นทางการ ต่อมาหลังการรวมชาติเยอรมนีในปี ค.ศ. 1991 เพลงนี้ก็ได้กลายเพลงชาติเยอรมนีอย่างสมบูรณ์ โดยใช้เฉพาะบทร้องบทที่ 3 เป็นเนื้อร้องเพลงชาติอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลอย่างละเอียดรวมทั้งเนื้อเพลงและคำแปล ดูที่

- http://en.wikipedia.org/wiki/Deutschland_ueber_alles

- http://th.wikipedia.org/wiki/ดาสลีดแดร์ดอยท์เชน