ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/94 เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2552

----------

ถึงวาระเพลงชาติประเทศต่างๆ อีกครั้ง คราวนี้คือประเทศที่เราเรียกง่ายๆ ว่าอังกฤษ แต่ถ้านับแบบเป็นจริงเป็นจังแล้ว "อังกฤษ" หรือ "England" เป็น 1 ใน 4 แคว้นของ Britain หรือ United Kingdom ที่ภาษาเป็นทางการเรียกว่าสหราชอาณาจักร ประกอบด้วย อังกฤษ/England สก็อตแลนด์/Scotland เวลส์/Wales และไอร์แลนด์เหนือ/North Ireland ในสมัยก่อนสหราชอาณาจักรยังมีอาณานิคมอยู่อีกหลายแห่งทั่วโลกจนได้สมญาว่า "ดินแดนพระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน" ว่าไปนู่น แค่ชื่อประเทศกับดินแดนนี่ไม่รู้จะพางงรึเปล่า เอาเป็นว่าทำนองเพลงชาติที่จะนำเสนอในวันนี้ เป็นเพลงของสหราชอาณาจักร ไม่ใช่แค่ราชอาณาจักรอังกฤษนะครับ ซึ่งมีชื่อว่า "ก็อดเซฟเดอะควีน" หรือ "ก็อดเซฟเดอะคิง" สุดแล้วแต่ว่าสมัยใดจะมีองค์พระประมุขเป็นพระมหากษัตริย์หรือพระราชินี ในบทนำที่วิกิพีเดียกล่าวถึง เพลงนี้ไว้ดังนี้ครับ

เพลงก็อดเซฟเดอะคิง หรือ ก็อดเซฟเดอะควีน เป็นเพลงปลุกใจ เพลงชาติ และเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหราชอาณาจักร เพลงนี้ใช้เป็นหนึ่งในสองเพลงชาติของนิวซีแลนด์ เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของประเทศแคนาดา ออสเตรเลีย และประเทศอื่นๆ ในเครือจักรภพอังกฤษ ทั้งยังใช้เป็นเพลงคำนับสำหรับพระราชวงศ์อังกฤษด้วย หากประมุขแห่งรัฐทรงเป็นพระมหากษัตริย์ จะใช้เพลงว่า "ก็อดเซฟเดอะคิง" แต่ถ้าพระราชินีทรงเป็นประมุขก็จะใช้ชื่อเพลงว่า "ก็อดเซฟเดอะควีน"

ในภาษาไทยไม่นิยมแปลชื่อเพลงนี้ออกมาโดยตรง แต่มักเรียกทับศัพท์ว่า "ก็อดเซฟเดอะคิง" หรือ "ก็อดเซฟเดอะควีน" หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "เพลงสรรเสริญพระบารมีอังกฤษ" ตามลักษณะของเพลง

ข้อมูลเพิ่มเติมรวมถึงเนื้อเพลง ดูเพิ่มเติมที่ http://en.wikipedia.org/wiki/God_Save_the_Queen หรือ http://th.wikipedia.org/wiki/ก็อดเซฟเดอะควีน ส่วนเรื่องของสหราชอาณาจักรหรือที่เรามักเรียกง่ายๆ ว่าประเทศอังกฤษนั้น ดูที่ http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom หรือ http://th.wikipedia.org/wiki/สหราชอาณาจักร ครับ