ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/122  เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2552

----------

จากการดูข่าวนายกฯเยือนสิงคโปร์เมื่อคืนวาน (22 มิ.ย.2552) ทำให้นึกได้ว่าเพลงชาติของบรรดาชาติอาเซียนที่ยังขาดอยู่นอกจากพม่าที่จงใจเว้นไปก่อนเพราะกรณีอองซานซูจีแล้ว ยังมีสิงคโปร์กับบรูไนรวมอยู่ด้วย ในวันนี้จึงขอลัดคิวเอาเพลงชาติสิงคโปร์ มาสลับฉากก่อนจะไปถึงเพลงคลาสสิคอื่นๆ ที่น่าสนใจต่อไป

ข้อมูลของเพลงคงต้องอาศัยจากวิกิพีเดียภาษาไทยอีกเช่นเคย ดังนี้ครับ

เพลงชาติสิงคโปร์ มีชื่อเฉพาะว่า มาจูละห์ ซีงาปูรา (Majulah Singapura) เป็นคำภาษามลายู แปลว่า สิงคโปร์จงรุดหน้า หรือจงเจริญ ชื่อของเพลงนี้มีที่มาจากคำขวัญประจำชาติ ซึ่งเป็นข้อความเดียวกันกับที่ปรากฏอยู่ในตราแผ่นดินของสิงคโปร์ มีเนื้อหาของเพลงที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของชาวสิงคโปร์ในการคาดหวังอย่างอดทน ถึงความก้าวหน้าของชาติ และเรียกร้องให้ทุกคนร่วมมือกันทำความหวังดังกล่าวให้เป็นความจริง

เพลงนี้ขับร้องในภาษามลายู ซึ่งเป็นภาษาราชการ 1 ใน 4 ภาษาของประเทศสิงคโปร์ ชาวสิงคโปร์ที่ไม่ใช่คนเชื้อชาติมลายูนั้นสามารถร้องและเข้าใจเนื้อหาของ เพลงชาติได้เช่นกัน แต่ต้องอาศัยคำแปลภาษาอังกฤษมาช่วยในการทำความเข้าในใจเพลงนี้

ประวัติ

เพลงมาจูเลาะห์ สิงาปูราได้เขียนขึ้นในช่วงการตื่นตัวในเรื่องแนวคิดชาตินิยมของชาวสิงค์โปร์ช่วง พ.ศ. 2499 - 2500 โดยซูบีร์ ซาอิด ได้ประพันธ์เพลงนี้ขึ้นโดยได้รับบันดาลใจจากคำว่า "มาจูละห์ ซีงาปูรา" ซึ่งหมายถึง "สิงค์โปร์จงเจริญ" เพลงนี้ได้บรรเลงครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2502 พร้อมกันกับธงและตราประจำรัฐ ณ ศาลาว่าการเมืองสิงค์โปร์ซิตี้ ในพิธีแต่งตั้งตั้งประมุขแห่งรัฐคนใหม่ คือ ยังดีเปอร์ตวนเนอการา เอินจิก ยูซุฟ บิน อิสฮาก ต่อมาเมื่อสิงคโปร์ได้รับเอกราชและออกจากสหพันธรัฐมลายาในปี พ.ศ. 2508 เพลงมาจูละห์ ซีงาปูราก็ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติของประเทศสิงคโปร์ตราบเท่าทุกวันนี้

ในส่วนของเนื้อเพลงคงต้องรบกวนคลิกลิงค์ตามไปที่ http://th.wikipedia.org/wiki/เพลงชาติสิงคโปร์ หรือภาษาอังกฤษที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Majulah_Singapura ในที่นี้ขอนำเสนอเฉพาะทำนองเพลงเช่นเคยครับ