ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/132 เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2552

---------- 

คลิปเพลงชาติวันนี้ขอเลือกประเทศในทวีปอเมริกาใต้ที่เรารู้จักกันดีในฐานะขวัญใจแฟนฟุตบอลลำดับต้นๆ คือ Brazil เขียนเป็นอักษรไทยว่า "บราซิล" แต่หลายๆ คนแม้กระทั่งผู้ประกาศข่าวชอบอ่านเป็น "บรา-ซิว" หรือ "บา-ซิว" จนจะกลายเป็น "ปลาซิว" กันอยู่แล้ว ที่จริงน่าจะอ่านคล้ายๆ "บรา-ซิน" โดยมีการเล่นลิ้นตัวสะกดที่เป็นลอลิงหรือตัว L นิดๆ ผิดถูกยังไงคงต้องถามนักภาษาศาสตร์ดูอีกที พูดมากไปคนก็ยังอ่านตามสะดวกตัวเองอยู่ดี

มาเข้าเรื่องเพลงชาติของเขาดีกว่าครับ บทความในวิกิพีเดียภาษาไทยอ่านแล้วยังงงๆ ยังไงก็ไม่ทราบ แต่พอสรุปได้ว่า เพลงชาติบราซิลนั้น แต่งทำนองโดย ซานซิสโก มานูเอล ดา ซิลวา (Francisco Manuel da Silva) เมื่อปี 1822/พ.ศ.2365 คำร้องในปัจจุบันประพันธ์โดย โจอาคิม โอโซริโอ ดุ๊ค เอสตราด้า (Joaquim Osorio Duque Estrada) เมื่อ 1909 / พ.ศ.2452 ได้นำมาใช้เป็นเพลงชาติของจักรวรรดิ์บราซิล (Brazilian Empire) เมื่อปี 1831/พ.ศ.2374 และใช้เป็นเพลงชาติในยุคสาธารณรัฐ (Brazilian Republic) ตั้งแต่ปี 1890/พ.ศ.2433 รายละเอียดและเนื้อเพลงหาอ่านได้ที่ http://th.wikipedia.org/wiki/เพลงชาติบราซิล และ http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_National_Anthem ครับ

สำหรับการนำคลิปมาให้ชมนั้น คิดว่าแค่หาคลิปจากใน Channel ของ LordDaine อย่างที่เคยมาก็จบ กลับกลายเป็นว่ามีเพลงชาติบราซิลปัจจุบันอยู่ถึง 4 เวอร์ชันด้วยกัน แต่ขอเลือกมาเพียง 2 เวอร์ชัน คือเวอร์ชันที่มีความยาวเกือบจะ 4 นาที กับเวอร์ชันที่บอกว่าเป็น Olympic version ความยาวไม่ถึง 1 นาทีครึ่งครับ