ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/174 เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2552

----------

เพลงชาติประเทศต่างๆ ครั้งนี้ขอรวบเสนอเพลงชาติของประเทศในเอเชีย 2 ประเทศที่หลายคนอาจจะเชียร์ให้รวมชาติกันได้ซะทีเพื่อสันติภาพของประชาชนที่เป็นเชื้อชาติเดียวกันและสันติภาพของโลก แต่ตอนนี้ท่าจะยังเป็นไปได้ยาก คือ ประเทศเกาหลีเหนือ (สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี - Democratic People"s Republic of Korea) และเกาหลีใต้ (สาธารณรัฐเกาหลี - Republic of Korea) ครับ ซึ่งเพลงชาติของแต่ละประเทศมีทำนองและความเป็นมาดังนี้ครับ




เพลงชาติของประเทศเกาหลีเหนือมีชื่อว่า เอกุกกา (MC: Aegukga, MR: Aegukka) เช่นเดียวกับชื่อของเพลงชาติเกาหลีใต้ มีความหมายว่า "บทเพลงของผู้รักชาติ" เพลงนี้รู้จักกันอีกชื่อหนึ่งตามวรรคแรกของเพลงว่า "อาชิมุน ปินนารา" แปลว่า "ขอให้อรุณรุ่งส่องสว่าง"

ก่อนการก่อตั้งประเทศ เกาหลีภาคเหนือยังคงใช้เพลงเอกุกกา ซึ่งเป็นเพลงชาติของประเทศเกาหลีใต้ในปัจจุบัน เป็นเพลงชาติ เมื่อเกาหลีเหนือแยกตัวเป็นประเทศใหม่ในปี พ.ศ. 2490 จึงได้มีการประพันธ์เพลงนี้ขึ้นเป็นเพลงชาติของเกาหลีเหนือแทนที่ เนื้อร้องโดย ปัก เซ ยอง ทำนองโดย คิม วอน คยุน

(จาก http://th.wikipedia.org/wiki/เอกุกกา_(เกาหลีเหนือ) โดยตัดตัวอักษรที่ไม่อาจแสดงผลในบล็อกได้)

เพลงรักแผ่นดิน (MC: Aegukga, MR: Aegukka) อ่านในภาษาไทยว่า เอกุกกา เป็นเพลงชาติประเทศเกาหลีใต้ เชื่อกันว่าคำร้องได้ประพันธ์ขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2439 (ปรากฏคำจารึกอยู่ที่ประตูอิสรภาพ หรือ the Independence Gate ในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้) โดยนักการเมืองชื่อ ยุนชิโฮ  หรือ อันชางโฮ ซึ่งใช้นามปากกา โดซาน ผู้นำในการต่อสู้เพื่อเอกราชของเกาหลี และเป็นนักการศึกษา

แต่เดิมเพลงนี้ใช้ทำนองเพลง โอลด์ แลง ไซน์ ซึ่งเป็นเพลงปีใหม่ของชาวสกอตแลนด์ รวมทั้งยุโรปและสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน ในช่วงที่เกาหลีตกเป็นเมืองขึ้นของญี่ปุ่น ชาวเกาหลีโพ้นทะเลได้ขับร้องเพลงนี้ เพื่อขอพรให้ประเทศเกาหลีได้รับอิสรภาพ ต่อมานักดนตรีเกาหลีในสเปนคนหนึ่งชื่ออันอิกแท ได้ประพันธ์ทำนองเพลงปัจจุบันแทนที่ทำนองเพลงโอลด์ แลง ไซน์ เมื่อปี พ.ศ. 2478 หลังจากได้เข้าทำงานกับรัฐบาลชั่วคราวของสาธารณรัฐเกาหลีที่เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ซึ่งรัฐบาลดังกล่าวก็ได้ใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติของตนเอง

หลังจากประเทศเกาหลีสามารถปลดปล่อยตนเองจากการปกครองของญี่ปุ่นแล้ว สามปีต่อมาเพลงนี้ก็ได้มีการบรรเลงอีกครั้งในพิธีฉลองการสถาปนาสาธารณรัฐ เกาหลี ในวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2491 โดยนายลีซึงมาน ประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐเกาหลี ได้ออกประกาศรับรองเพลงเอกุกกาเป็นเพลงชาติในปีเดียวกัน

อนึ่ง เพลงชาติของเกาหลีเหนือก็มีชื่อว่าเอกุกกาเช่น กัน หากแต่การสังเกตว่าเพลงเอกุกกาเพลงใดเป็นของเกาหลีเหนือหรือเกาหลีใต้ ให้ดูที่การสะกดในอักษรโรมันเป็นหลัก เพราะการถ่ายเสียงเป็นอักษรโรมันของเกาหลีใต้กับเกาหลัเหนือเป็นคนละระบบกัน โดยเพลงชาติเกาหลีใต้จะเขียนว่า "Aegukga" ส่วนของเกาหลีเหนือจะเขียนว่า "Aegukka"

(จาก http://th.wikipedia.org/wiki/เอกุกกา_(เกาหลีใต้) โดยตัดตัวอักษรที่ไม่อาจแสดงผลในบล็อกได้)

นอกจากนี้ยังปรากฏว่ามีเพลงที่คงจะใช้เมื่อทั้งสองประเทศร่วมทีมกีฬากัน คือ United Korea อีกด้วย ซึ่งก็คือเพลง Arirang ที่คนไทยเรียกเพี้ยนเป็น "อารีดัง" นั่นเองครับ ดังปรากฎตามคลิปข้างล่าง