ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/191 เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2552

----------

กลับจากประชุมกับต่างชาติคราวนี้ ก็ต้องนำเพลงชาติของเพื่อนๆ ร่วมประชุมที่ยังไม่เคยนำเสนอมาให้ชมกัน เริ่มจาก Democratic Republic of Timor-Leste หรือ สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์ตะวันออก ประเทศที่พึ่งแยกตัวออกจากอินโดนีเซียได้ไม่นาน  แล้วอนาคตจะเข้าร่วมกับอาเซียนหรือเปล่าก็ไม่ทราบ  คืนหนึ่ง ผมมีอันต้องพาคณะผู้เข้าร่วมประชุมไปช้อปปิ้งที่สวนลุมไนท์บาร์ซาร์ ขากลับบังเอิญขึ้นแท็กซี่มาคันเดียวกับผู้แทนติมอร์ 2 คน กับอินเดียอีกคน  โชเฟอร์เห็นผมมากับคนต่างชาติก็ถามว่าเป็นชาติไหน มีอินโดหรือมาเลย์บ้างไหม เพราะเขารู้ภาษาอินโด เคยทำงานที่นั่นมาประมาณ 5 ปี ผมซึ่งนั่งข้างคนขับจึงบอกว่าคนอินโดไม่ได้มาด้วย แต่ผู้หญิงสองคนข้างหลังนั่นมาจากติมอร์ที่พึ่งแยกออกจากอินโดนีเซีย จากนั้นผมเลยแทบไม่ได้ยินภาษาไทยและภาษาอังกฤษไปเกือบตลอดทางเพราะตาโชเฟอร์คุยกับสองสาวติมอร์ด้วยภาษาอินโดไปตลอด แต่ก็ปลื้มใจที่อาคันตุกะได้เจอคนที่คุยภาษาเดียวกันได้

มาดูเพลงชาติของเขาดีกว่า เพลงชาติของติมอร์เลสเตนั้นมีชื่อว่า Patria (ที่ถูกจะต้องมีขีดเฉียงๆ อยู่บนตัวเอตัวแรกด้วย) อันเป็นภาษาโปรตุเกสแปลว่า "Fatherland" หรือ "ปิตุภูมิ" นำมาใช้ครั้งแรกเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 1975/พ.ศ.2518 เมื่อชาวติมอร์ได้ประกาศตนเองเป็นเอกราชจากโปรตุเกสก่อนที่จะถูกอินโดนีเซียบุกเข้ายึดครองในวันที่ 7 ธันวาคม ปีเดียวกันนั้น จนกระทั่งได้แยกตัวเป็นอิสระจากอินโดนีเซียเมื่อปี 1999/พ.ศ.2542 และเป็นเอกราชโดยสมบูรณ์เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2002/พ.ศ.2545 จึงได้นำเพลงนี้มาใช้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ เพลง Patria นี้แต่งทำนองโดย Afonso de Araujo และประพันธ์คำร้องโดย Francisco Borja da Costa กวีซึ่งถูกสังหารในวันที่ติมอร์ถูกกองทัพอินโดนีเซียรุกราน เนื้อร้องเพลงนี้มีแต่ภาษาโปรตุเกส ยังไม่มีในภาษา Tetum ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมือง รายละเอียดและเนื้อเพลงสามารถดูได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1tria ส่วนความเป็นมาของติมอร์เลสเต นั้นดูที่ http://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor และ http://th.wikipedia.org/wiki/ประเทศติมอร์ตะวันออก  ส่วนคลิปเพลงที่หาได้มีทั้งเวอร์ชันเต็ม ความยาว 2 นาทีเศษ กับเวอร์ชันโอลิมปิค ความยาว 1.05 นาที ครับ


เวอร์ชันเต็ม


เวอร์ชันโอลิมปิค