ข้อความในกระทู้นี้เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://rojnchin.allblogthai.com/278 เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2552

----------

ได้เคยนำเสนอเพลงชาติของประเทศในอาเซียนไปจนเกือบหมด  เหลือกั๊กไว้แต่ของพม่าชาติเดียว  ด้วยความรู้สึกไม่ค่อยพอใจรัฐบาลประเทศนี้ที่ยังคงกักกันอองซานซูจีและมีความไม่เป็นธรรมทางการเมืองและสังคมอื่นๆ อีกมากมาย  แต่ก็ตอบไม่ถูกเหมือนกันครับว่าอีกกี่ปีกี่ชาติการเมืองประเทศนี้มันถึงจะดีขึ้นจนเป็นที่น่าพอใจได้   ในช่วงของซีเกมส์ที่ลาวนี้จะถือเป็นโอกาสที่จะนำเสนอเพลงชาติพม่าให้ครบซะเลยดีไหม?  บังเอิญว่าคลิปเพลงชาติพม่าใน Youtube คลิปหนึ่งที่อัพโหลดโดยชาวฟิลิปปินส์ (ไม่รู้มีอะไรเกี่ยวข้องกับประเทศพม่า) เขาลงท้ายคลิปของเขาว่า "I hate Imperialism whether British or Japanese or Burmese. ..." (ฉันเกลียดจักรวรรดินิยม ไม่ว่าอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือพม่า) คาดว่าจะเป็นคำพูดของท่านอองซาน บิดาของอองซานซูจีที่ปรากฏในภาพ  โดยนัยคงหมายถึงไม่ต้องการเห็นพม่ากดขี่ชนกลุ่มน้อยอื่นๆ อะไรทำนองนั้น แต่มันก็ยังเกิดขึ้นจนได้ ก็ขอนำคลิปดังกล่าวมาลงประกอบไว้ด้วยครับ

เพลงชาติพม่ามีชื่อว่า "คาบา มา จี" ซึ่งมีความเป็นมาตั้งแต่ก่อนจะเกิดรัฐบาลเผด็จการทหารในปัจจุบัน ดังปรากฏในวิกิพีเดียภาษาไทยดังนี้ครับ

คาบา มา จี (อักษรโรมัน: Kaba Ma Kyei) เป็นชื่อของเพลงชาติสหภาพพม่า ชื่อของเพลงนั้นสามารถแปลความหมายได้ว่า "ขอประเทศพม่าคงอยู่ชั่วนิรันดร์" ในภาษาอังกฤษนิยมแปลชื่อเพลงนี้ว่า "Till the End of the World, Burma" หรือ "We Shall Never Give Up Our Motherland, Burma" เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงชาติของประเทศนอกทวีปยุโรปไม่กี่เพลง ที่แต่งขึ้นจากทำนองเพลงพื้นเมืองของชาติตนเอง

เพลงนี้ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองโดย สะยา ติน (Saya Tin - สะยาเป็นคำเรียกนำหน้านาม หมายถึง อาจารย์ ตินเป็นชื่อตัว) เพื่อใช้เป็นเพลงประจำสมาคมเราชาวพม่าเมื่อ พ.ศ. 2473 (1930) โดยใช้ชื่อเพลงว่า “Dohbama” แปลว่า “พม่าของเรา”  ต่อมาประกาศใช้เป็นเพลงชาติพม่าอย่างเป็นทางการเมื่อ พ.ศ. 2490 (1947)

ในโทรทัศน์ เพลงนี้เปิดในตอนปิดสถานี และเปิดสถานี ซึ่งโทรทัศน์ในพม่าปิดสถานีเวลาประมาณ 23:30 และเปิดสถานีในเวลา 8:00

รายละเอียดเพิ่มเติมพร้อมเนื้อเพลง ดูได้ที่ http://th.wikipedia.org/wiki/เพลงชาติพม่า หรือ http://en.wikipedia.org/wiki/Kaba_Ma_Kyei คลิปที่นำมาลง คลิปแรกเป็นทำนองล้วนเช่นเคย  คลิปที่ 2 มีเสียงร้องพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษครับ  แถมหน่อยเกี่ยวกับชื่อประเทศพม่าในภาษาอังกฤษ ที่เดิมเรียกว่า Burma แล้วมาเปลี่ยนเป็น Myanmar ในปีพ.ศ. 2532/1989 นั้น ดูได้ที่ตอนต้นของบทความ http://th.wikipedia.org/wiki/สหภาพพม่า ครับ