(เผยแพร่ครั้งแรกที่ rojn.blogth.com/HistoryMovies/  Fri-30-Jun-2006)

"นั่นไม่ใช่ ทหารม้า แต่เป็น ไลท์ฮอร์ส"

 ก็น่าเห็นใจคนแปลบทพากย์ภาษาไทยอยู่เหมือนกันสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะสำหรับชาวบ้านคนไทยทั่วๆ ไปแล้ว ลองเป็นคนใส่เครื่องแบบทหารอยู่บนหลังม้าแล้ว เรียกเป็น "ทหารม้า" ทั้งหมด แต่ในทางศัพท์ทหารซึ่งมาจากฝรั่งแล้ว "ทหารม้า" หรือ Cavalry มีความแตกต่างกับ "ทหาราบขี่ม้า" หรือ Light Horse ตามที่เรียกในเรื่อง หรือในอีกหลายที่ เรียกว่า Mounted Infantry ในเรื่องของการใช้ม้า ซึ่งใน Wikipedia ได้อธิบายความแตกต่างของทหารสองประเภทไว้ดังนี้

-----An army unit consisting of mounted soldiers is commonly known as cavalry. Cavalry fight from the backs of their mounts, which most often are horses or camels. Infantry travelling by horse and fighting on foot are instead known as mounted infantry or dragoons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalry

Dragoon is the traditional name for a soldier trained to fight on foot but transport himself on horseback, in use especially during the 17th and early 18th centuries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragoon

The Australian Light Horse soldiers were mounted infantry who served during the Boer War and World War I. The Light Horse differed from cavalry in that they usually fought dismounted, using their horses as transport to the battlefield and as a means of swift disengagement when retreating or retiring. A famous exception to this rule was the charge of the 4th Light Horse Regiment at Beersheba on 31 October, 1917. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_horse

ความจริงผมก็ไม่ได้เก่งมาจากไหน ตอนดูหนังเรื่องนี้ครั้งแรก (ปีไหนก็จำไม่ได้) ก็งงๆ อยู่ จนกระทั่งอยากนำเรื่องบทบาทของ ทหารออสเตรเลีย ใน สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มาคุยกันบ้าง จึงต้องทำการบ้านให้สมบูรณ์ สรุปว่า ทหารม้า หมายถึง ทหารที่จะต้องทำการรบ (จะโดยใช้ดาบ ทวน ปืน หรืออาวุธอะไรก็ตาม) บนหลังม้า (หรือยานพาหนะอื่นใดที่จะมีในสมัยหลัง เช่น รถยนต์ รถถัง หรือแม้กระทั่งเฮลิคอปเตอร์ ฯลฯ) ขณะที่ ทหารราบขี่ม้า หรือ ทหารราบบรรทุกม้าหรือยานพาหนะใดๆ ก็ตาม จะใช้ม้าหรือยานพาหนะที่ว่าในการเดินทางเข้า-ออกสนามรบเท่านั้นในกรณีปกติ

บรรดา Lighthorsemen กำลังลงจากหลังม้าเพื่อรบบนพื้นดินเช่นเดียวกับทหารราบ

ส่วนกรณีไม่ปกติ ก็จะทำการรบเหมือนทหารม้า ดังกรณีที่กรมทหารไลท์ฮอร์สที่ 4 ของออสเตรเลีย เข้าโจมตีเบียร์ชิบาใน สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในวันที่ 31 ตุลาคม 1917 (พ.ศ.2460) อันเป็นวีรกรรมที่นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้นั่นเอง

ขอเล่าเสริมอีกนิดนึงว่า สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง นั้น ไม่ได้รบกันแค่ในยุโรป แต่ยังมีการรบในทะเลทรายตะวันออกกลาง โดยตุรกีร่วมรบในฝ่ายเดียวกับเยอมัน และออสเตรีย-ฮังการี ไม่นับการรบประปรายในเอเชียของเรา ภาพยนตร์รุ่นเก่าอีกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ด้านทะเลทรายอาหรับนี้ คือเรื่อง Lawrence of Arabia ซึ่งอาจจะนำมาแนะนำกันในวันหลัง

การดำเนินเรื่องของ The LightHorseMen ค่อนข้างธรรมดา คือ เป็นการเล่าเรื่องตามลำดับเหตุการณ์ นับตั้งแต่ เดฟ พระเอกของเรื่องสมัครเข้าร่วมรบกับหน่วยไลท์ฮอร์ส แต่ที่ออกจะเหมือนนิยายสักหน่อย คือ พ่อพระเอกของเรากลับใจอ่อนเกินกว่าจะยิงข้าศึกทั้งๆ ที่ยิงปืนแม่น แล้วก็ไปพบรักกับพยาบาลสาวคนหนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจย้ายจากหน้าที่พลปืนไปอยู่ในหน่วยพยาบาลภายในกรมไลท์ฮอร์สนั้นเอง แล้วก็นายทหารการข่าวของอังกฤษคนหนึ่งเข้ามามีบทบาทแทรกในการวางแผนลวงข้าศึกกันเล็กน้อย ก่อนจะถึงจุดไคลแมกซ์ คือ การโจมตีเบียร์ชิบาของเหล่าทหารไลท์ฮอร์ส ซึ่งในตอนท้ายเรื่องระบุว่า คู่พระคู่นางของเรากับตัวละครอีกสองสามตัวนั้นมีตัวตนจริง และยังได้มีชีวิตต่อมาอีกคนละหลายปีด้วย ไม่ใช่ตัวละครที่แต่งเติมขึ้นมาเหมือนในภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์เรื่องอื่นบางเรื่อง

ภาพหนึ่งจากสุดท้าย เมื่อ Lighthorse เข้าโจมตีเช่นเดียวกับทหารม้า

ในฉากการรบที่เบียร์ชิบานี้ก็ทำได้ไม่เลว เราจะเห็นความงามในการรบของทหารบนหลังม้า ที่เริ่มจากการตั้งขบวน การย่างเหยาะช้าๆ แล้วมาวิ่งเร็วขึ้น จนกระทั่งเข้าชาร์จโดยควบเต็มฝีเท้า ท่ามกลางห่ากระสุนปืนใหญ่ ปืนเล็ก และปืนกลของฝ่ายตรงข้าม คือ ทหารเตอร์ก ที่มีนายทหารเยอรมันร่วมบัญชาการ แต่ก็ไม่ควรจะลักไก่ดูแต่แผ่นสองที่มีฉากนี้ การติดตามเรื่องตั้งแต่ต้นจะทำให้เข้าใจความเป็นมาเป็นไปของเรื่องได้ไม่น้อย นอกจากเหตุผลที่ยังคลุมเครือว่า ทำไมฝ่ายอังกฤษจึงตัดสินใจใช้ทหารไลท์ฮอร์สของออสเตรเลียเข้าโจมตีแทนการใช้ทหารม้าของตน

ตอนจบของเรื่องยังกล่าวด้วยว่า "ไม่มีม้าตัวใดเสียชีวิตหรือบาดเจ็บจากการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้" ช่างน่านับถือจริงๆ

เนื่องจากบทความนี้เป็นลิขสิทธิ์อัน ชอบธรรมของผู้เขียน และอาจะมีการปรับปรุงแก้ไขข้อมูลบ้างตามความเหมาะสม ในการนำบทความไปเผยแพร่ในเว็บไซต์อื่นๆ จึงขอความร่วมมือให้ใช้วิธีการคัดลอกเฉพาะ Link หรือ URL Address แทนการคัดลอกบทความทั้งหมด  หากมีการคัดลอกไปในลักษณะแอบอ้างเป็นผู้เขียน หรือมีเจตนาอื่นใดที่อาจก่อให้เกิดผลเสียต่อทางเว็บ iseehistory.com แล้ว จะดำเนินการขั้นเด็ดขาดตามกฎหมาย

ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : The Lighthorsemen

ชื่อภาษาไทย :  สงครามทหารม้า หรือ เกียรติยศอาชาเหล็ก

ผู้สร้าง : Jan Bladier, Antony Ginnane, Ian Jones, David Lee, Simon Wincer

ผู้กำกำกับ : Simon Wincer

ผู้เขียนบท :  Ian Jones

ผู้แสดง : Peter Phelps, Sigrid Thornton, Tony Bonner, Gary Sweet, John Walton, Tim McKenzie, Anthony Andrews, Bill Kerr

ควรอ่านเพิ่มเติม

• http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Beersheeba
• http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lighthorsemen

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง

• (ยังไม่มี)

 
เรียนเชิญสมาชิกร่วมแสดงความคิดเห็นที่ด้านล่างสุดของหน้าเว็บ (ต้องสมัครและ Login ก่อน) ผู้ชมทั่วไปหรือสมาชิกที่ต้องการโพสต์รูป เชิญร่วมแสดงความเห็นได้ที่เว็บบอร์ด "คุยกันหลังฉาก" ในกระทู้ที่มีอยู่แล้ว หรือ สร้างกระทู้ใหม่ (คลิกที่นี่) ครับ

หากเป็นสมาชิก Facebook แสดงความเห็นได้ในฟอร์มข้างล่างนี้ครับ

ภาพยนตร์ตัวอย่างจาก www.youtube.com The Lighthorsemen - Attack on Beersheba

ทางเว็บไม่มีนโยบายนำภาพยนตร์ฉบับ เต็มมาให้ดูออนไลน์หรือให้ดาวน์โหลดเนื่องจากเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และไม่ มีพื้นที่สำหรับเก็บไฟล์ภาพยนตร์