(เผยแพร่ครั้งแรกที่ rojn.blogth.com/HistoryMovies/ Fri-15-Sep-2006)

คอลัมน์ ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ คราวนี้ ขอเปลี่ยนบรรยากาศจาก สงครามโลกครั้งที่สอง ตามแนวถนัด มาเป็นเรื่อง สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง บ้าง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่เหตุการณ์ในยุทธการสำคัญครั้งใดครั้งหนึ่ง แต่เป็นอมตะนิยาย ของ Erich Maria Remarque เรื่อง All Quiet on the Western Front หรือที่เคยแปลเป็นภาษาไทยว่า "แนวรบตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง" โดย ม.จ. ขจรจบกิตติคุณ กิติยากร ภาพยนตร์เรื่อง All Quiet on the Western Front ในเวอร์ชันนี้ สร้างในปี 1979 (พ.ศ.2522) ผมเคลับคล้ายคลับคลาว่าเคยอ่านที่ไหนว่าเป็นการนำนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นครั้งที่ 6 แต่จากข้อมูลใน Wikipedia บอกเพียงว่าก่อนหน้านี้เคยมีแต่เวอร์ชันที่สร้างในปี 1930 เท่านั้น และผมก็พึ่งทราบว่าเดิมฝรั่งเขาสร้างเวอร์ชันนี้เป็นภาพยนตร์ทางโทรทัศน์

(บน) Himmelstoss ครูฝึกจอมเฮี้ยบ (ล่าง) การฝึกไร้สาระในสนามโคลน

นิยายและภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความยากลำบากในการรบใน สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ที่อาวุธยุทโธปกรณ์และยุทธวิธีไม่ได้มีความก้าวหน้าอะไรนัก ทำให้การรบเอาแพ้เอาชนะกันไม่ได้ กลายเป็นภาวะชงักงันของสงครามที่ทหารต้องขุดสนามเพลาะเป็นแนวยาว แล้วก็ยกทัพตีโต้กันไปโต้กันมา เหมือนจะหาจุดจบไม่ได้ พระเอกของเรื่องเป็นเด็กหนุ่มชาวเยอรมันที่ช่างฝัน อาสามารบในสงครามเพราะการปลุกเร้าของอาจารย์ในวันที่เรียนจบ ทำให้ต้องผจญชะตากรรมตั้งแต่โรงฝึกทหารยันสนามรบ ค่อยๆ สูญเสียเพื่อนไปจนกระทั่งตนเองตายไปในตอนใกล้จะจบสงคราม

(บน) แคทพลทหารพี่เลี้ยงผู้มีพรสวรรค์ในการหาเสบียง (ล่าง) ทำสงครามกับหนูในสนามเพลาะ

เนื้อเรื่องในภาพยนตร์นับว่ารักษาความใกล้เคียงกับต้นฉบับเดิมในหนังสือได้ค่อนข้างดี ตอนต้นเรื่องมีการเล่าย้อนไปย้อนมาระหว่างฉากในสนามรบกับช่วงก่อนออกสงครามบ้าง แต่ก็ไม่ทำให้งง โดยส่วนตัวก็ยังข้องใจอยู่บ้างในเรื่องบทบาทของ แคท หรือ Stanislaus Katczinsky ที่มีบทบาทมากจนเหมือนจะเกินเลยการเป็นพลทหารพี่เลี้ยงของทหารใหม่ เนื่องจากไม่มีตัวละครที่เป็นผู้บังคับบัญชาเข้ามาแทรกบ้าง ฉากหนึ่งที่หรูหราแต่น่าฉงน คือฉากที่พระจักรพรรดิ์เยอรมันเสด็จมาทำพิธีมอบเหรียญให้กับทหาร ซึ่งน่าแปลกที่ Himelstoss อดีตครูฝึกตัวร้ายในเรื่อง ได้รับเหรียญกับเขาด้วย ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านั้นในเรื่องมีฉากที่ Himelstoss กลัวการสู้รบแทบตาย และเรื่องเดิมในหนังสือไม่เคยได้กล่าวถึงพระจักรพรรดิ์เลยด้วยซ้ำ

(บน) พอลกับหทารฝรั่งเศสที่เขาจำเป็นต้องแทงเพื่อป้องกันตัวในหลุมระเบิดแห่งหนึ่ง
(ล่าง) พระจักรพรรดิ์ทรงกล่าวปราศรัยหลังมอบเหรียญกล้าหาญ

และแม้ว่าจะต้องการสื่อความโหดร้ายของสงคราม แต่ฉากการรบก็ไม่ถึงขั้นสยดสยองเลือดสาด พอจะดูกันได้เพลินๆ เหมาะกับการดูเพื่อปลงในความเลวร้ายและน่าเบื่อของสงครามมากกว่าที่จะดูเอามันหรือเพื่อเรียนรู้ยุทธการครั้งสำคัญๆ ในประวัติศาสตร์ครับ

พอลขณะสเก็ตซ์ภาพนกก่อนถูกยิงเสียชีวิต
เนื่องจากบทความนี้เป็นลิขสิทธิ์อัน ชอบธรรมของผู้เขียน และอาจะมีการปรับปรุงแก้ไขข้อมูลบ้างตามความเหมาะสม ในการนำบทความไปเผยแพร่ในเว็บไซต์อื่นๆ จึงขอความร่วมมือให้ใช้วิธีการคัดลอกเฉพาะ Link หรือ URL Address แทนการคัดลอกบทความทั้งหมด หากมีการคัดลอกไปในลักษณะแอบอ้างเป็นผู้เขียน หรือมีเจตนาอื่นใดที่อาจก่อให้เกิดผลเสียต่อทางเว็บ iseehistory.com แล้ว จะดำเนินการขั้นเด็ดขาดตามกฎหมาย
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : All Quiet on the Western Front
ชื่อภาษาไทย : แนวรบ(ด้าน)ตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง
เรื่องเดิม : All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque
ผู้กำกำกับ : Delbert Mann
ผู้แสดง : Richard Thomas, Ernest Borgnine
บทความควรอ่าน
กระทู้ที่เกี่ยวข้อง
เรียนเชิญสมาชิกร่วมแสดงความคิดเห็นที่ด้านล่างสุดของหน้าเว็บ (ต้องสมัครและ Login ก่อน) ผู้ชมทั่วไปหรือสมาชิกที่ต้องการโพสต์รูป เชิญร่วมแสดงความเห็นได้ที่เว็บบอร์ด "คุยกันหลังฉาก" ในกระทู้ที่มีอยู่แล้ว หรือ สร้างกระทู้ใหม่ (คลิกที่นี่) ครับ
หากเป็นสมาชิก Facebook แสดงความเห็นได้ในฟอร์มข้างล่างนี้ครับ
ภาพยนตร์ตัวอย่างจาก www.youtube.com ฉากพระจักรพรรดิ์เยอรมันเสด็จมาประดับเหรียญกล้าหาญ
ทางเว็บไม่มีนโยบายนำภาพยนตร์ฉบับ เต็มมาให้ดูออนไลน์หรือให้ดาวน์โหลดเนื่องจากเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และไม่ มีพื้นที่สำหรับเก็บไฟล์ภาพยนตร์