dot
dot
เว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ยินดีต้อนรับผู้สนใจทุกท่าน
dot
dot
สมาชิก Webboard/Blog
ชื่อผู้ใช้ :
รหัสผ่าน :
เข้าสู่ระบบอัตโนมัติ :
bullet ลืมรหัสผ่าน
bullet สมัครสมาชิก
dot
bulletข้อตกลงการเป็นสมาชิก
bulletเว็บบอร์ด-คุยกันหลังฉาก
bulletเว็บบอร์ด-Games ย้อนยุค
bulletเว็บบอร์ด-ชุดจำลองประวัติศาสตร์
bulletเว็บบอร์ด-หนังสือประวัติศาสตร์
bulletเว็บบอร์ด-เพลงประวัติศาสตร์
bulletคำถาม/คำตอบ ล่าสุด
bulletแนวทางการร่วมเขียนบทความ
dot
สงครามโลกครั้งที่ 2
dot
bulletสมรภูมิยุโรป (สัมพันธมิตรVSเยอรมัน-อิตาลี)
bulletสมรภูมิแปซิฟิก-เอเชีย (สัมพันธมิตรVSญี่ปุ่น)
dot
ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์อื่นๆ
dot
bulletสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
bulletประวัติศาสตร์ไทย
bulletประวัติศาสตร์อเมริกันยุคเริ่มแรก
bulletสงครามเวียดนามและอินโดจีน
bulletตะวันตกโบราณ (กรีก โรมัน ฯลฯ)
bulletประวัติศาสตร์ร่วมสมัย
bulletเอเชียโบราณ
bulletประวัติศาสตร์อื่นๆ (ยังไม่แยกหมวดหมู่)
bulletคลิปความรู้จาก YouTube
dot
เรื่องอื่นๆ
dot
bulletบทความเสริมความรู้ทั่วไป
bulletเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
bulletผู้จัดทำ
bulletผังเว็บไซต์ (Site Map)
bulletแนวทางการร่วมเขียนบทความ
bulletถาม-ตอบ (FAQs) (โปรดอ่านก่อนตั้งกระทู้หรือสมัครสมาชิก)
bulletร้านค้าออนไลน์
bulletแบ่งปัน Album
dot
ลิงค์ต่างๆ
dot
bulletHistory on Film
bulletกองบิน 21 กองพลบิน 2
bulletIELTS British Council
bulletIELTS IDP
bulletMUIC




โหราศาสตร์ยุคไอที


เว็บแลกลิงค์อื่นๆ


เนื้อเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "The Battle of the Bulge" (รถถังประจัญบาน)
วันที่ 00/00/0000   00:00:00

Panzerlied Lyrics

Deutsch English Translation  
     
Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht
Bestaubt sind die Gesichter
Doch froh ist unser Sinn
Ist unser Sinn
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin
Whether it storms or snows
Whether the sun shines upon us
The day burning hot
Or the night freezing cold
Dusty are our faces
But happy we are at heart
We're at heart
Our tank roars ahead
Along with the storm wind
 
     
Mit donnernden Motoren
Geschwind wie der Blitz
Dem Feinde entgegen
Im Panzer geschützt
Voraus den Kameraden
Im Kampf steh'n wir allein
Steh'n wir allein
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn
With thundering engines
Fast as a lightning bolt
The enemy engaging
Within our armor plates
Come on comrades
In the battle, all alone
We stand all alone
That's how we strike deep
Into the enemy's ranks
 
     
Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.
When an enemy tank
Appears ahead of us
Full throttle is given
And we close with the foe
It's not our life we value
For the army of our state
Yes army of our state
For to die for Germany
Is our highest honour
 
     
Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf
Und droh'n vor uns Geschütze
Versteckt im gelben Sand
Im gelben Sand
Wir suchen uns Wege
Die keiner sonst fand
With obstacles and tanks
The enemy blocks our path
We laugh about it
And simply pass them by
And if we are threatened by guns
Hidden in the yellow sand
In the yellow sand
We find ourselves a path
That no one else found
 
     
Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück
Trifft uns die Todeskugel
Ruft uns das Schicksal ab
Ja Schicksal ab
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.
And if we are abandoned
By that unfaithful luck
And if we don't return
To our homeland again
If a bullet strikes us down
If our fate calls upon us
Yes our fate upon us
Then for us the tank will be
A metal grave
 

ที่มา : http://www.worldwar2aces.com/panzerlied.htm

บทความที่เกี่ยวข้อง :  Battle of the Bulge ยุทธภูมิรถถังที่อาศัยการตีความข้อมูลข่าวกรอง  (http://www.iseehistory.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=404238&Ntype=1)

  คลิปบางส่วนจาก www.youtube.com

เวอร์ชันจากภาพยนตร์ Battle of the Bulge

เวอร์ชันร้องเต็มเพลง (Original Panzerlied)

 




เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

Board ที่ผมจัดทำไว้ใน Pinterest.com วันที่ 09/12/2014   22:26:25 article
ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์สงครามของเกาหลี...โศกนาฏกรรมแห่งศึกสายเลือด! วันที่ 05/05/2012   09:41:34 article
ข่าว/บทความประวัติศาสตร์ (Shared Items จาก Google Reader) วันที่ 20/10/2009   11:15:38 article
ฐานข้อมูลดวงชะตาบุคคลในประวัติศาสตร์ของ Astrotheme.com วันที่ 21/04/2012   10:57:38 article
๑๐ ธันวาคม วันสิทธิมนุษยชน และสิทธิมนุษยชนในสังคมไทย วันที่ 21/04/2012   11:03:57 article
วันประวัติศาสตร์ในเดือนตุลาคม วันที่ 21/04/2012   11:05:27 article
Action Figure จอมพลรอมเมล (Field Marshal Erwin Rommel) วันที่ 21/04/2012   11:02:51 article
ดูหนังออนไลน์ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ที่ Youtube.com/movies วันที่ 21/04/2012   11:06:51 article
เมื่อคนเคยรบนอกบ้านต้องสังสรรค์กันในเวลาที่ลูกหลานกำลังรบกันเองในบ้าน วันที่ 05/05/2012   09:43:20 article
การดวลที่ Stalingrad กับ การดวลของบริษัท Action Figure วันที่ 05/05/2012   09:58:43 article
สัมผัสวันทหารผ่านศึกเป็นครั้งแรก วันที่ 05/05/2012   09:46:56 article
Prince Igor - Polovetsian Dances วันที่ 05/05/2012   10:06:06 article
เมื่อบรรณารักษ์เกาหลีไม่รู้จักนางเอกอารีดัง วันที่ 05/05/2012   09:42:27 article
สาธิตการสั่งซื้อ Action Figure จาก MonkeyDepot.com วันที่ 05/05/2012   10:07:12 article
มิวเซียมสยาม พิพิธภัณฑ์ Multi-Media และ Edutainment วันที่ 05/05/2012   10:18:49 article
แต่งเครื่องแบบใหม่ให้ Action Figure 1/6 วันที่ 05/05/2012   10:15:50 article
ความรู้เรื่องการยิงปืนใหญ่โบราณ จากภาพยนตร์เรื่อง 1612 วันที่ 05/05/2012   10:08:49 article
ก้าวแรกสู่โลกของ Action Figure 1/6 วันที่ 05/05/2012   10:14:46 article
รีวิว แพตตัน ดีวีดี ไว้เป็นไกด์ไลน์ วันที่ 10/05/2012   11:24:17
ควันหลง Kelly's Heroes กรณีดัดแปลงรถถัง T-34 เป็น Tiger I วันที่ 05/05/2012   10:09:57 article
ซามูไรนักรบแห่งแดนอาทิตย์อุทัย วันที่ 10/05/2012   11:39:16
ภาพตัวอย่าง ฤษีดัดตน วันที่ 05/05/2012   09:36:40 article
คลิปวิธีการสร้างหน้าไม้ยิงต่อเนื่องแบบจีนโบราณ วันที่ 05/05/2012   10:10:42 article
บางประเด็นจาก ศึกบางระจัน วันที่ 05/05/2012   10:03:33 article
หน้าไม้ยิงต่อเนื่อง มรดกภูมิปัญญาจีนโบราณ วันที่ 05/05/2012   10:01:31 article
มาแล้ว Wariors จาก BBC ในรูปแบบ DVD วันที่ 05/05/2012   09:45:47 article
วัดโพธิ์ เท่าที่ผมรู้จัก วันที่ 05/05/2012   09:35:10 article
Jeepney จากรถทหารสู่รถรับจ้างในฟิลิปปินส์ วันที่ 05/05/2012   09:28:46 article
Jack's Ridge, Davao City ตัวอย่างแหล่งท่องเที่ยวในสถานที่ประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   09:26:22 article
สามก๊กที่เป็นหนังแผ่น วันที่ 05/05/2012   09:25:37 article
โครงการ แบ่งปัน Album วันที่ 05/05/2012   09:27:26 article
เจงกิสข่านอีกที วันที่ 05/05/2012   09:24:46 article
เจงกิสข่านกับผู้หญิง วันที่ 05/05/2012   09:22:44 article
ทำไมฝรั่งเรียก "มังคุด" ว่า "Mangosteen" (?) วันที่ 05/05/2012   09:21:40 article
แนะนำเว็บไซต์สารคดีไกลบ้าน วันที่ 05/05/2012   09:20:42 article
การรบที่คนจะจดจำ วันที่ 05/05/2012   09:19:53 article
แนะนำ ตำราพิชัยสงคราม ซุนหวู่ ออนไลน์ วันที่ 05/05/2012   09:19:02 article
เพลงยาวพยากรณ์ กรุงศรีอยุธยา วันที่ 10/05/2012   11:35:35
มาแล้ว "ไทยรบพม่า" วันที่ 05/05/2012   09:18:00 article
หนังสือพระราชนิพนธ์ กับ สงครามโลก !!! วันที่ 10/05/2012   11:40:25
ไกรฤกษ์ นานา : จากการท่องเที่ยวสู่ประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   09:17:12 article
สำหรับทุกท่าน แฟนพันธ์แท้ ประวัติศาสตร์สงคราม วันที่ 10/05/2012   11:33:19
คุณทำอะไรอยู่ในวันแห่งประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   09:13:47 article
เรียนพิชัยสงครามไว้รบกับใคร วันที่ 05/05/2012   09:12:14 article
แนะนำข้อมูลเกี่ยวกับเวลามาตรฐาน วันที่ 05/05/2012   09:11:26 article
ผู้กองแคนยังไม่ตาย...จากหัวใจคนไทย วันที่ 05/05/2012   09:11:41 article
พระราชดำรัสในสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ วันที่ 21/04/2012   11:08:50 article
ข่าวประจำวันจาก Thaisarn.com วันที่ 00/00/0000   00:00:00
คำแปลเพลงประกอบภาพยนตร์โทรทัศน์ "สามก๊ก" วันที่ 00/00/0000   00:00:00
แบ่งปัน Album วันที่ 21/09/2010   21:12:34
ลำดับพระมหากษัตริย์ไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00 article
เนื้อเพลง "เสียงครวญจากเกาหลี" เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "อารีดัง" วันที่ 00/00/0000   00:00:00
ประวัติการปฏิวัติรัฐประหารและกบฎ ในประเทศไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลงนาวิกโยธินสหรัฐฯ (Marines' Hymn) วันที่ 00/00/0000   00:00:00
จากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน (มรดกวรรณกรรม ศ.ดร.ป๋วย อึ๊งภากรณ์) วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลง "เจ้าตาก" เพลงประกอบภาพยนตร์ "เจ้าตาก" วันที่ 00/00/0000   00:00:00
ดวง Hitler และ ประวัติย่อ วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลง "มินตะยา" เพลงประกอบภาพยนตร์ "เจ้าตาก" วันที่ 00/00/0000   00:00:00 article
จาก หนังประวัติศาสตร์ฝรั่ง ย้อนมาดู หนังประวัติศาสตร์ไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00 article
เนื้อเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "The Longest Day" (วันเผด็จศึก) วันที่ 02/02/2015   21:11:43 article



Copyright © 2010 All Rights Reserved.
| WW II Europe | WW II Asia | WW I | Vietnam War | ประวัติศาสตร์ไทย | บทความจากสมาชิก | คุยกันหลังฉาก | บทความทั้งหมด |

สนใจร่วมเขียนบทความในเว็บไซต์ เชิญอ่าน แนวทางการร่วมเขียนบทความ ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์

Custom Search



eXTReMe Tracker