โดย webmaster@iseehistory.com

เคยกล่าวถึงภาพยนตร์เรื่อง All Quiet on the Western Front เวอร์ชันปี 1979 (พ.ศ.2522) ตั้งแต่ครั้งที่ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ยังเป็นคอลัมน์หนึ่งใน blog ในตอนนั้นจากการค้นข้อมูลเพิ่มเติมบ้าง ทราบเพียงว่าเคยมีการสร้างมาแล้วครั้งหนึ่งในปี 1930 (พ.ศ.2473) ก็คิดแต่เพียงว่าหนังเก่าขนาดนั้น คงไม่มีโอกาสได้ดูเปรียบเทียบกัน นึกไม่ถึงว่าเมื่อประมาณปลายปี 2550 ที่ผ่านมานี้ จะมีโอกาสได้เห็นภาพยนตร์ในเวอร์ชันดังกล่าว มีวางตลาดในเมืองไทย ทั้งๆ ที่เป็นภาพยนตร์ขาวดำที่บรรดาผู้จัดจำหน่ายในเมืองไทยไม่น่าคิดทำตลาด นับเป็นโชคดีของผู้สนใจภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่รักคุณค่าของภาพยนตร์จริงๆ มากกว่าการดูฉากสู้รบเพียงฉาบฉวยแบบหนังแอคชัน

เนื้อเรื่องโดยสัปเขปก็คงเป็นเช่นเดียวกับในนวนิยาย และในเวอร์ชันปี 1979 คือ เรื่องราวของ ของ Paul Baumer เด็กหนุ่มชาวเยอรมันกับเพื่อนๆ ร่วมชั้นเรียน ที่ได้อาสาไปรบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ตามคำกล่าวปลุกใจของอาจารย์ในโรงเรียน สภาพการเป็นทหารที่แท้จริงที่เขาเผชิญนั้นไม่ได้สวยหรูอย่างที่คิด เริ่มจากการฝึกที่ไร้สาระในโรงทหาร มาจนถึงสภาพความเป็นจริงในสงครามสนามเพลาะ ที่แม้จะได้ทหารพี่เลี้ยงที่ดีอย่าง Kat หรือ Stanislaus Katczinsky เขาต้องสูญเสียเพื่อนร่วมชั้นไปทีละคนๆ ครั้งหนึ่ง เขาได้รับบาดเจ็บ ถูกส่งตัวกลับไปพักที่บ้านเกิดในแนวหลัง เขากลับพบว่าตัวเองเป็นเหมือนตัวประหลาด ไม่สามารถร่วมสังคมกับคนในแนวหลังอันสงบสุขและมองสงครามคนละเรื่องกับที่เขาเห็น จนต้องอาสากลับแนวหน้าก่อนกำหนด แต่แล้วเขาก็ต้องสูญเสีย แคท เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาไป และตัวเขาเองก็ต้องตายอย่างไร้ค่าในที่สุด

บางส่วนของฉากการรบอันดุเดือดไม่แพ้ภาพยนตร์สี

การนำภาพยนตร์เก่าเวอร์ชันขาวดำเช่นนี้ไปเปรียบเทียบกับเวอร์ชันล่าสุดในบางประเด็นอาจดูเป็นการไม่ยุติธรรมนัก อย่างไรก็ตาม ผมขอฝากข้อสังเกตส่วนตัว เท่าที่จำเป็น ดังนี้

แม้เวอร์ชันนี้จะเป็นเวอร์ชันขาวดำ แต่กลับให้อารมณ์ความรู้สึกว่าเป็นเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์จริงๆ การจะนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาทำให้เป็นสีเหมือนภาพยนตร์ขาวดำเรื่องอื่นบางเรื่องอาจจะไม่จำเป็น แต่ก็ไม่ถึงกับไม่ควรเลย

ทำสงครามกับหนูในห้องใต้ดิน

พอลเปลี่ยนใจมาช่วยทหารฝรั่งเศสที่เขาได้แทงเพื่อป้องกันตัว แต่สายเกินไป

ในฉากแรก การเปิดตัว Himmelstoss ในฐานะบุรุษไปรษณีย์ขึ้นมาก่อน ดูค่อนข้างแปลกสำหรับเรื่องเดิมที่ดำเนินเรื่องโดยผ่านสายตาของ Paul Baumer และดูไม่ค่อยมีเหตุผลนักว่าทำไม Himmelstoss ซึ่งถูกเรียกไปทำหน้าที่ในกองหนุนไม่กี่วันก่อนหน้า พอลกับเพื่อนๆ ถึงได้มีหน้าที่เป็นครูฝึกทหาร

ฉากที่ครูของพอลปลุกระดมนักเรียนในชั้นให้ไปสมัครเป็นทหาร จนพอลกับเพื่อนๆ เห็นคล้อยตามอย่างฮึกเหิม ตรงนี้ผมเห็นว่าสอดคล้องกับบรรยากาศของช่วงต้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างแท้จริง คือแต่ละประเทศต่างเชื่อว่าฝ่ายตนจะเอาชนะสงครามได้โดยรวดเร็ว ผิดกับในเวอร์ชันปี 1979 ที่นักเรียนแต่ละคนยังลังเลกันอยู่พักหนึ่งกว่าจะไปสมัครออกรบกันได้

ความฮึกเหิมของ Paul กับเพื่อนๆ ก่อนเข้าร่วมสงคราม

ช่วงที่พอลกับเพื่อนๆ ฝึกทหารในโรงทหารนั้น ดูเหมือนจะสั้นเกินไป ทั้งตามเรื่องเดิมและในเวอร์ชันปี 1979 Himmelstoss มักจะเจาะจงกลั่นแกล้งพอลจนมีอยู่ครั้งหนึ่งที่พอลเอาคืนในสนามฝึกดาบปลายปืนจนเกือบเป็นเรื่อง

การฝึกในสนามโคลน

บทบาทของแคทในเรื่องนี้ นับว่าพอเหมาะพอสมกับในเรื่องเดิม เนื่องจากมีบทบาทของพลทหารอื่นๆ ในรุ่นเดียวกับแคทกับนายทหารอีกคนหนึ่งเข้ามาถ่วงดุล ทำให้เห็นชัดว่าแคทเป็นแค่ทหารรุ่นพี่จริงๆ ขณะที่ ในเวอร์ชันปี 1979 แคทแทบจะเป็นเหมือนผู้บังคับหน่วยไปเลย

แคท (คนสวมหมวกยืนตรงกลาง) ทหารรุ่นพี่ผู้มีความสามารถในการหาเสบียงให้เพื่อนๆ น้องๆ

ในฉากที่กองร้อยของพอลได้รับอนุญาตให้มาพักผ่อนทานอาหารดีๆ กันนั้น หลังทานอาหาร ได้มีการพูดคุยกันว่า "ทำไมจึงเกิดสงคราม" ด้วยภาษาพูดที่ง่ายๆ แบบชาวบ้าน แต่แฝงแง่คิดที่น่าสนใจ ในที่นี้จะไม่คัดลอกมาเป็น "คำคมชวนคิด" เพราะเป็นคำพูดที่โต้ตอบกันหลายคน ขอให้ท่านได้ชมจากภาพยนตร์เอาเองนะครับ

ฉากสุดท้ายที่พอลตายนั้น ในเวอร์ชันนี้เล่นกันโจ่งแจ้งขนาดให้เห็นว่ามีพลแม่นปืน (Sniper) ของฝรั่งเศสยกปืนขึ้นส่องยิงเขาเลย ซึ่งผมรู้สึกว่าจะโจ่งแจ้งไปหน่อย ถ้าเป็นการตายแบบในเวอร์ชันปี 1979 ที่ไม่รู้ว่ากระสูนปืนของใครมาจากไหนแล้ว มันจะดูหดหู่และวังเวงกว่ากันเยอะเลยครับ

ผู้สังหาร Paul

เป็นเรื่องปกติที่ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายจะไม่สามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้ดีเท่ากับในต้นฉบับเดิม สำหรับ All Quiet on the Western Front ไม่ว่าเวอร์ช้นนี้หรือเวอร์ชันปี 1979 นั้นต่างก็มีดีเสียกันคนละแบบ คงจะไม่เกินไปนะครับหากผมจะขอสรุปว่าควรมีภาพยนตร์ไว้ทั้งสองเวอร์ชันเพื่อดูประกอบกับการอ่านเรื่องเดิมในหนังสือครับ

เนื่องจากบทความนี้เป็นลิขสิทธิ์อัน ชอบธรรมของผู้เขียน และอาจะมีการปรับปรุงแก้ไขข้อมูลบ้างตามความเหมาะสม ในการนำบทความไปเผยแพร่ในเว็บไซต์อื่นๆ จึงขอความร่วมมือให้ใช้วิธีการคัดลอกเฉพาะ Link หรือ URL Address แทนการคัดลอกบทความทั้งหมด  หากมีการคัดลอกไปในลักษณะแอบอ้างเป็นผู้เขียน หรือมีเจตนาอื่นใดที่อาจก่อให้เกิดผลเสียต่อทางเว็บ iseehistory.com แล้ว จะดำเนินการขั้นเด็ดขาดตามกฎหมาย

ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : All Quiet on the Western Front

ชื่อภาษาไทย : แนวรบตะวันตกเหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง

เรื่องเดิม : นวนิยายโดย Erich Maria Remarque

ผู้สร้าง : Carl Laemmle Jr.

ผู้กำกำกับ : Lewis Milestone

ผู้เขียนบท : George Abbott

ผู้แสดง :

• Louis Wolheim - Stanislaus Katczinsky
• Lew Ayres - Paul Baumer (as Lewis Ayres)
• John Wray - Himmelstoss
• Arnold Lucy - Professor Kantorek
• Ben Alexander - Franz Kemmerich
• Scott Kolk - Leer
• Owen Davis, Jr. - Peter
• Walter Rogers - Behn (as Walter Browne Rogers)
• William Bakewell - Albert Kropp
• Russell Gleason - Mueller
• Richard Alexander - Westhus
• Harold Goodwin - Detering
• Slim Summerville - Tjaden (as 'Slim' Summerville)
• G. Pat Collins - Lieutenant Bertinck (as Pat Collins)
• Beryl Mercer - Mrs. Baumer - Paul's Mother

ควรอ่านเพิ่มเติม

• http://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front_%281930_film%29
• http://www.imdb.com/title/tt0020629/
• http://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง

• (ยังไม่มี)

 
เรียนเชิญสมาชิกร่วมแสดงความคิดเห็นที่ด้านล่างสุดของหน้าเว็บ (ต้องสมัครและ Login ก่อน) ผู้ชมทั่วไปหรือสมาชิกที่ต้องการโพสต์รูป เชิญร่วมแสดงความเห็นได้ที่เว็บบอร์ด "คุยกันหลังฉาก" ในกระทู้ที่มีอยู่แล้ว หรือ สร้างกระทู้ใหม่ (คลิกที่นี่) ครับ

หากเป็นสมาชิก Facebook แสดงความเห็นได้ในฟอร์มข้างล่างนี้ครับ

ภาพยนตร์ตัวอย่าง จาก www.youtube.com ฉากการรบเมื่อทหารฝรั่งเศสโจมตีแนวของเยอรมัน

ทางเว็บไม่มีนโยบายนำภาพยนตร์ฉบับ เต็มมาให้ดูออนไลน์หรือให้ดาวน์โหลดเนื่องจากเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และไม่ มีพื้นที่สำหรับเก็บไฟล์ภาพยนตร์