dot
dot
เว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ยินดีต้อนรับผู้สนใจทุกท่าน
dot
dot
สมาชิก Webboard/Blog
ชื่อผู้ใช้ :
รหัสผ่าน :
เข้าสู่ระบบอัตโนมัติ :
bullet ลืมรหัสผ่าน
bullet สมัครสมาชิก
dot
bulletข้อตกลงการเป็นสมาชิก
bulletเว็บบอร์ด-คุยกันหลังฉาก
bulletเว็บบอร์ด-Games ย้อนยุค
bulletเว็บบอร์ด-ชุดจำลองประวัติศาสตร์
bulletเว็บบอร์ด-หนังสือประวัติศาสตร์
bulletเว็บบอร์ด-เพลงประวัติศาสตร์
bulletคำถาม/คำตอบ ล่าสุด
bulletแนวทางการร่วมเขียนบทความ
dot
สงครามโลกครั้งที่ 2
dot
bulletสมรภูมิยุโรป (สัมพันธมิตรVSเยอรมัน-อิตาลี)
bulletสมรภูมิแปซิฟิก-เอเชีย (สัมพันธมิตรVSญี่ปุ่น)
dot
ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์อื่นๆ
dot
bulletสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
bulletประวัติศาสตร์ไทย
bulletประวัติศาสตร์อเมริกันยุคเริ่มแรก
bulletสงครามเวียดนามและอินโดจีน
bulletตะวันตกโบราณ (กรีก โรมัน ฯลฯ)
bulletประวัติศาสตร์ร่วมสมัย
bulletเอเชียโบราณ
bulletประวัติศาสตร์อื่นๆ (ยังไม่แยกหมวดหมู่)
bulletคลิปความรู้จาก YouTube
dot
บทความโดย วิวันดา
dot
bulletฮิตเล่อร์...และเหล่าขุนพลแห่งอาณาจักรไรค์ซที่สาม
bulletลอดลายรั้ว.....วินด์เซอร์
bulletเลิศเลอวงศา...โรมานอฟ
bulletเชลย
bulletซูคอฟ...ยอดขุนพลผู้ดับฝันของฮิตเล่อร์
dot
บทความโดย สัมพันธ์
dot
bulletคนไทยในกองทัพพระราชอาณาจักรลาว
bulletประวัติศาสตร์สงคราม กรีก
bulletกรณีพิพาทอินโดจีนและสงครามมหาเอเชียบูรพา
bulletอยุธยายศล่มแล้ว ลอยสวรรค์ ลงฤา
bulletฮานนิบาล
bulletพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และพระบรมวงศานุวงศ์
bulletไทยกับมหาสงคราม
bulletสงครามเวียดนาม
bulletห้วยโก๋น ๒๕๑๘
bulletการทัพในมลายา
bulletประวัติศาสตร์อื่น ๆ
dot
เรื่องอื่นๆ
dot
bulletบทความเสริมความรู้ทั่วไป
bulletเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
bulletผู้จัดทำ
bulletผังเว็บไซต์ (Site Map)
bulletแนวทางการร่วมเขียนบทความ
bulletถาม-ตอบ (FAQs) (โปรดอ่านก่อนตั้งกระทู้หรือสมัครสมาชิก)
bulletร้านค้าออนไลน์
bulletแบ่งปัน Album
dot
ลิงค์ต่างๆ
dot
bulletHistory on Film
bulletกองบิน 21 กองพลบิน 2
bulletIELTS British Council
bulletIELTS IDP
bulletMUIC




โหราศาสตร์ยุคไอที


เว็บแลกลิงค์อื่นๆ


ทำไมฝรั่งเรียก "มังคุด" ว่า "Mangosteen" (?) article
วันที่ 05/05/2012   09:21:40

เคยบอกท่านผู้ชมเว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์อยู่เสมอว่า ประวัติศาสตร์ไม่ได้มีแต่เรื่องการศึกสงครามเสมอไป

อย่างเรื่องความเป็นมาของคำในภาษาต่างๆ ก็มีประวัติศาสตร์แฝงอยู่ แต่ปัญหาคือไม่ได้มีการบันทึกไว้อย่างชัดเจน การศึกษาประวัติของคำที่เป็นวิชาการมากๆ หน่อยคือดูว่าคำๆ นี้มันมีปรากฏในเอกสารประวัติศาสตร์หรือวรรณคดีตั้งแต่ยุคไหน ที่ไม่ค่อยเป็นทางการก็คือเรื่องบอกเล่าที่ไม่ปราฏหลักฐานที่ชัดเจน

ครั้งหนึ่งในรายการ "คุณพระช่วย" ช่วง "คำนี้มีที่มา" ครูมืดเคยเล่าว่า คำว่า "ทุเรศ" ที่คนไทยใช้ด่าว่ากันนั้น ที่จริงมันมาจากภาษาอังกฤษว่า "Too Late" ครับ เนื่องจากในสมัยที่ฝรั่งพึ่งเริ่มเข้ามาตั้งบริษัทห้างร้านในเมืองไทยนั้น บรรดาคนไทยยังไม่เคยชินกับระบบออฟฟิศ มักจะมาทำงานสายกัน นายจ้างฝรั่งจึงดุเอาว่า "You are too late to work!" คนไทยที่ภาษาอังกฤษยังไม่ค่อยแข็งแรง ได้ยินแว่วๆ แค่ too late! too late! ไม่ทราบความหมายที่แท้จริง ก็จำติดปากมาใช้ติเตียนกันว่า "ทุเรศ"

แต่เรื่องแบบนี้ไม่ยักมีบันทึกในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานเล่มเก่าปี 2525 ที่ผมมีอยู่ ใครมีฉบับล่าสุดช่วยตรวจสอบทีครับ

นอกจากคำไทยจำคำฝรั่งมาใช้ผิดๆ เพี้ยนๆ แล้ว ว่ากันว่าฝรั่งเองก็จำคำภาษาอื่นมาใช้ผิดเช่นกัน เช่น ที่เรียก "จิงโจ้" ว่า "Kangaroo" นั้น ตำนานเขาว่ากัปตันคุกแกไปถามคนพื้นเมืองออสเตรเลียแล้วเขากล่าวำคำนี้ออกมา หมายความในทำนองว่า "ไม่รู้เรื่อง"

อีกตำนานหนึ่งผมเคยอ่านในวารสาร "ฟ้าเมืองไทย" สมัยเป็นเด็กๆ (วารสารนี้หายไปจากแผงหนังสือนานแล้วครับ จะมีเล่มเก่าๆ ในหอสมุดแห่งชาติหรือไม่ไม่อาจทราบได้)

คนที่พอทราบคำศัพท์เกี่ยวกับผลไม้เคยแปลกใจไหมครับว่าทำไมฝรั่งเรียก "มังคุด" ว่า "Mangosteen" ซึ่งคล้ายๆ กับ "Mango" ที่แปลว่า "มะม่วง" ทั้งที่รูปร่างผลไม้ทั้งสองมันคนละเรื่องคนละพันธุ์กันเลย

ใน "ฟ้าเมืองไทย" เล่มหนึ่ง คอลัมน์ขำขันเล่าว่า ในสมัยใดไม่ปรากฏ มีฝรั่งคนหนึ่ง เห็นแม่ค้าบางลำพูขายมังคุดอยู่ก็เข้าไปถาม

"นี่เรียกว่าอะไร"

"มังคุดจ๊ะ"

แต่ฝรั่งคนนั้นภาษาไทยไม่แข็งแรง กลับออกเสียงว่า "อ๋อ! แมงโกส"

"ไม่ใช่ เขาเรียกว่า มังคุด" แม่ค้าพยายามบอก แต่อีตาฝรั่งหรือคุณฝรั่งคนนี้แกก็ยังออกเสียงเป็น "แมงโกส" อยู่นั่นแหละ

"บอกว่า มังคุด! มังคุด! มังคุด!"

"โอ้! แมงโกส"

แม่ค้าหมดความอดทน จึงหลุดปากออกไปว่า "แมงโกสส้น***น่ะซี" (ที่เป็นดอกจันสีแดงนั่นไม่ใช่ระบบกรองคำหยาบของ Blog นะครับ ผมเซ็นเซอร์ตัวเอง)

"Oh! Mangosteen. Thank you very much!"

คำว่า "Mangosteen" จึงถูกจารึกเป็นชื่อภาษาอังกฤษของ "มังคุด" แต่นั้นมา

เรื่องนี้จะเท็จจริงอย่างไร โปรดใช้วิจารณญาณในการสืบค้นต่อไปนะครับ

หมายเหตุ : เปิดให้แสดงความคิดเห็นเฉพาะสมาชิกเว็บไซต์ที่ด้านล่างสุด หรือสมาชิก Facebook แสดงความเห็นได้ในกรอบข้างล่างนี้ครับ

 




เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

Board ที่ผมจัดทำไว้ใน Pinterest.com วันที่ 09/12/2014   22:26:25 article
ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์สงครามของเกาหลี...โศกนาฏกรรมแห่งศึกสายเลือด! วันที่ 05/05/2012   09:41:34 article
ข่าว/บทความประวัติศาสตร์ (Shared Items จาก Google Reader) วันที่ 20/10/2009   11:15:38 article
ฐานข้อมูลดวงชะตาบุคคลในประวัติศาสตร์ของ Astrotheme.com วันที่ 21/04/2012   10:57:38 article
๑๐ ธันวาคม วันสิทธิมนุษยชน และสิทธิมนุษยชนในสังคมไทย วันที่ 21/04/2012   11:03:57 article
วันประวัติศาสตร์ในเดือนตุลาคม วันที่ 21/04/2012   11:05:27 article
Action Figure จอมพลรอมเมล (Field Marshal Erwin Rommel) วันที่ 21/04/2012   11:02:51 article
ดูหนังออนไลน์ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ที่ Youtube.com/movies วันที่ 21/04/2012   11:06:51 article
เมื่อคนเคยรบนอกบ้านต้องสังสรรค์กันในเวลาที่ลูกหลานกำลังรบกันเองในบ้าน วันที่ 05/05/2012   09:43:20 article
การดวลที่ Stalingrad กับ การดวลของบริษัท Action Figure วันที่ 05/05/2012   09:58:43 article
สัมผัสวันทหารผ่านศึกเป็นครั้งแรก วันที่ 05/05/2012   09:46:56 article
Prince Igor - Polovetsian Dances วันที่ 05/05/2012   10:06:06 article
เมื่อบรรณารักษ์เกาหลีไม่รู้จักนางเอกอารีดัง วันที่ 05/05/2012   09:42:27 article
สาธิตการสั่งซื้อ Action Figure จาก MonkeyDepot.com วันที่ 05/05/2012   10:07:12 article
มิวเซียมสยาม พิพิธภัณฑ์ Multi-Media และ Edutainment วันที่ 05/05/2012   10:18:49 article
แต่งเครื่องแบบใหม่ให้ Action Figure 1/6 วันที่ 05/05/2012   10:15:50 article
ความรู้เรื่องการยิงปืนใหญ่โบราณ จากภาพยนตร์เรื่อง 1612 วันที่ 05/05/2012   10:08:49 article
ก้าวแรกสู่โลกของ Action Figure 1/6 วันที่ 05/05/2012   10:14:46 article
รีวิว แพตตัน ดีวีดี ไว้เป็นไกด์ไลน์ วันที่ 10/05/2012   11:24:17
ควันหลง Kelly's Heroes กรณีดัดแปลงรถถัง T-34 เป็น Tiger I วันที่ 05/05/2012   10:09:57 article
ซามูไรนักรบแห่งแดนอาทิตย์อุทัย วันที่ 10/05/2012   11:39:16
ภาพตัวอย่าง ฤษีดัดตน วันที่ 05/05/2012   09:36:40 article
คลิปวิธีการสร้างหน้าไม้ยิงต่อเนื่องแบบจีนโบราณ วันที่ 05/05/2012   10:10:42 article
บางประเด็นจาก ศึกบางระจัน วันที่ 05/05/2012   10:03:33 article
หน้าไม้ยิงต่อเนื่อง มรดกภูมิปัญญาจีนโบราณ วันที่ 05/05/2012   10:01:31 article
มาแล้ว Wariors จาก BBC ในรูปแบบ DVD วันที่ 05/05/2012   09:45:47 article
วัดโพธิ์ เท่าที่ผมรู้จัก วันที่ 05/05/2012   09:35:10 article
Jeepney จากรถทหารสู่รถรับจ้างในฟิลิปปินส์ วันที่ 05/05/2012   09:28:46 article
Jack's Ridge, Davao City ตัวอย่างแหล่งท่องเที่ยวในสถานที่ประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   09:26:22 article
สามก๊กที่เป็นหนังแผ่น วันที่ 05/05/2012   09:25:37 article
โครงการ แบ่งปัน Album วันที่ 05/05/2012   09:27:26 article
เจงกิสข่านอีกที วันที่ 05/05/2012   09:24:46 article
เจงกิสข่านกับผู้หญิง วันที่ 05/05/2012   09:22:44 article
แนะนำเว็บไซต์สารคดีไกลบ้าน วันที่ 05/05/2012   09:20:42 article
การรบที่คนจะจดจำ วันที่ 05/05/2012   09:19:53 article
แนะนำ ตำราพิชัยสงคราม ซุนหวู่ ออนไลน์ วันที่ 05/05/2012   09:19:02 article
เพลงยาวพยากรณ์ กรุงศรีอยุธยา วันที่ 10/05/2012   11:35:35
มาแล้ว "ไทยรบพม่า" วันที่ 05/05/2012   09:18:00 article
หนังสือพระราชนิพนธ์ กับ สงครามโลก !!! วันที่ 10/05/2012   11:40:25
ไกรฤกษ์ นานา : จากการท่องเที่ยวสู่ประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   09:17:12 article
สำหรับทุกท่าน แฟนพันธ์แท้ ประวัติศาสตร์สงคราม วันที่ 10/05/2012   11:33:19
คุณทำอะไรอยู่ในวันแห่งประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   09:13:47 article
เรียนพิชัยสงครามไว้รบกับใคร วันที่ 05/05/2012   09:12:14 article
แนะนำข้อมูลเกี่ยวกับเวลามาตรฐาน วันที่ 05/05/2012   09:11:26 article
ผู้กองแคนยังไม่ตาย...จากหัวใจคนไทย วันที่ 05/05/2012   09:11:41 article
พระราชดำรัสในสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ วันที่ 21/04/2012   11:08:50 article
ข่าวประจำวันจาก Thaisarn.com วันที่ 00/00/0000   00:00:00
คำแปลเพลงประกอบภาพยนตร์โทรทัศน์ "สามก๊ก" วันที่ 00/00/0000   00:00:00
แบ่งปัน Album วันที่ 21/09/2010   21:12:34
ลำดับพระมหากษัตริย์ไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00 article
เนื้อเพลง "เสียงครวญจากเกาหลี" เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "อารีดัง" วันที่ 00/00/0000   00:00:00
ประวัติการปฏิวัติรัฐประหารและกบฎ ในประเทศไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลงนาวิกโยธินสหรัฐฯ (Marines' Hymn) วันที่ 00/00/0000   00:00:00
จากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน (มรดกวรรณกรรม ศ.ดร.ป๋วย อึ๊งภากรณ์) วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลง "เจ้าตาก" เพลงประกอบภาพยนตร์ "เจ้าตาก" วันที่ 00/00/0000   00:00:00
ดวง Hitler และ ประวัติย่อ วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลง "มินตะยา" เพลงประกอบภาพยนตร์ "เจ้าตาก" วันที่ 00/00/0000   00:00:00 article
จาก หนังประวัติศาสตร์ฝรั่ง ย้อนมาดู หนังประวัติศาสตร์ไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00 article
เนื้อเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "The Battle of the Bulge" (รถถังประจัญบาน) วันที่ 00/00/0000   00:00:00
เนื้อเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "The Longest Day" (วันเผด็จศึก) วันที่ 02/02/2015   21:11:43 article



1

ความคิดเห็นที่ 1 (275)
avatar
samphan

เรื่อง มังคุด และแกงการูเคยได้ยินอาจารย์ภาษาอังกฤษท่านเคยพูดให้ฟังเหมือนกัน

แต่คำว่า ทุเรศ นี้ น่าจะมาจากคำว่า ทุร  แล้วเข้าปัจจัย  อิศ  สนธิกันเป็น  ทุริศ ทุรีศ และทุเรศ อิ - อี - เอ แผลงกันได้   หากมาจาก too late     คงไม่ต้องใช้  ร  และ ศ   น่าจะเขียนว่า ทุเลด มากกว่า

มีอีกคำหนึงคือที่ราบสูง โบโลเวน  ในเมืองลาว  ก็ฝรั่งอีกนั่นแหละครับ  ถามชาวบ้านลาวว่าเรียกว่าหยัง  ชาวบ้านลาวคนนั้นพยายามนึกคำอธิบายไม่ทันก็ว่า  "อันน่าเป็น บอละเวน อันหยังน๊า บอละเวน  บอละเวน ..."  อะไรประมาณนี้นะครับ  ฝรั่ง(เศส) นั้นก็เลยร้องโอเค โอเค บอโลเวน   โบโล เวน       ที่ราบสูงโบโลเวนของลาว  มีความเป็นมาดังนี้  แล

ผู้แสดงความคิดเห็น samphan (samphan_chaeng-at-hotmail-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2008-10-01 06:19:23


ความคิดเห็นที่ 2 (101858)
avatar
โรจน์ (Webmaster)

ขออัพเดทเรื่องทุเรศ เอ๊ย! เรื่องเกี่ยวกับคำว่า "ทุเรศ" ว่าในกระทู้ที่ pantip.com มีผู้ยืนยันว่าในสมัยก่อนๆ ได้เคยมีการใช้คำนี้กันมาในความหมายว่า ไกล หรือ ทุรกันดาร ตอนนี้กระทู้อยู่ที่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11095423/K11095423.html อนาคตถ้ามีการย้ายไปอยู่ในคลังกระทู้ของเขาหรืออย่างไรจะพยายามหาข่าวมาแจ้งให้ทราบครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น โรจน์ (Webmaster) (webmaster-at-iseehistory-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2011-10-10 10:58:22



1


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
| WW II Europe | WW II Asia | WW I | Vietnam War | ประวัติศาสตร์ไทย | บทความจากสมาชิก | คุยกันหลังฉาก | บทความทั้งหมด |

สนใจร่วมเขียนบทความในเว็บไซต์ เชิญอ่าน แนวทางการร่วมเขียนบทความ ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์

Custom Search



eXTReMe Tracker