เมื่อช่วงวันที่ 7-11 กันยายน 2552 ที่ผ่านมา (อาจจะเรียกเล่นๆ ว่าช่วง "เซเว่น-อีเลเว่น" ก็ได้) มีเหตุให้ต้องไปรับการอบรมร่วมกับชาวต่างชาติหลายประเทศด้วยกันที่โรงแรมแห่งหนึ่งย่านฝั่งธนบุรี  ความที่เนื้อหาการอบรมไม่ได้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ บวกความไม่เอาไหนของผมเอง  ทำให้แทบไม่ได้มีโอกาสคุยเรื่องประวัติศาสตร์กับเพื่อนๆ ต่างชาติบ้างเลย

ลองยกตัวอย่างบางชาติดูเล่นๆ ครับ

ติมอร์เลสเต หรือ ติมอร์ตะวันออก ส่งสองสาวผิวคล้ำมาร่วมสัมมนา หากคิดแบบโบราณว่าประวัติศาสตร์ต้องผ่านไปหลายๆ ปี การได้เอกราชของประเทศนี้ อาจจะยังดูใหม่มาก  แต่ความรู้เล็กๆ น้อยๆ ว่าประเทศนี้เคยอยู่ในปกครองของอินโดนีเซียก็ทำให้เกิดเรื่องบังเอิญได้  คืนวันหนึ่ง ผมกับพี่อีกคนต้องรับหน้าที่พาเพื่อนๆ ต่างชาติไปช้อปปิ้งกลางคืนที่สวนลุมไนท์บาซาร์ ขากลับบังเอิญมารถแท็กซี่คันเดียวกับสองสาวติมอร์นี้กับหนุ่มอินเดียอีกคน  โชเฟอร์เห็นผมมากับคนต่างชาติก็ถามว่าพวกนี้เป็นอินโดฯ หรือเปล่า  ทีแรกก็งงๆ ได้บอกไปว่าคนอินโดไม่ได้มาด้วย แต่ประเทศติมอร์ของสองสาวนี้เขาเคยอยู่กับอินโดมาก่อน  จากนั้นผมก็แทบไม่ได้ยินภาษาไทยและภาษาอังกฤษไปเกือบตลอดทาง  ทราบทีหลังว่าโชเฟอร์แกเคยทำงานที่อินโดนีเซียมา 5 ปีครับ

ปาเลสไตน์ที่ยังไม่ได้เป็น "ประเทศ" แต่ใช้คำว่า "Palestine Territory" ส่งหนุ่มใหญ่ท่านหนึ่งมา  จะชวนคุยเรื่องประเทศอิสราเอลก็ไม่กล้า  ภาษาอังกฤษไม่ถึงกับแข็งแรงอะไรนัก  กับไม่รู้อารมณ์ตาคนนี้สักเท่าไหร่  กลัวพูดอะไรผิดไปสักคำจะกลายเป็นเรื่องใหญ่  ก่อนไปเที่ยวสวนลุมไนท์บาซาร์ได้พาตาคนนี้กับคนอิสลามอีก 2-3 ชาติไปที่มาบุญครอง ความที่ที่ทำงานเก่าอยู่แถวนี้ เลยบอกแกว่าที่ศูนย์อาหารชั้น 6 มี Lebanese Food อยู่ด้วย  ทีแรกก็มีท่าทีสนใจ เห็นแกคุยสอบถามตาคนขายที่เป็นภาษาอาหรับอยู่พักหนึ่ง  ลงท้ายกลับไปโซ้ยข้าวหมกไก่แทนซะนี่

ประเทศมองโกเลียส่งสองสาวที่ออกจะอวบระยะปลายๆ มาด้วยกัน  ที่จริงก็นึกถึงคำพูดของข่านเยซูไก พ่อของเตมูจินในหนังเรื่อง "Mongol"  ที่ว่าจะเลือกภรรยาให้ดูสาวคนที่ขาแข็งแรงอยู่เหมือนกัน สำหรับสองสาวนี้  ขาเธอที่สวมกางเกงอยู่ตลอดก็ค่อนข้าง "ขาใหญ่" ตามหุ่น  โดยไม่ได้มีอะไรน่าสนใจหรือน่าตกใจจนเกินเหตุ  ว่าแล้วก็ปล่อยเธอกลับไปหาหนุ่มมองโกลที่บ้านเมืองเธอดีกว่ามั๊ง

เพลง "อารีดัง"

จะมัวแต่นินทา (แต่ไม่ได้ว่าร้าย) ให้ครบทุกประเทศที่เจอกันก็เกรงจะเสียเวลาท่านผู้อ่าน  มาเข้าเรื่องของคนเกาหลีตามที่จั่วหัวเรื่องซะทีดีกว่า  อันที่จริงนับแต่ได้เขียนแนะนำภาพยนตร์ไทยเรื่อง "อารีดัง"  ตั้งแต่เมื่อเปิดเว็บมาได้ระยะหนึ่ง  ก็ได้ตัดต่อเพลงจากภาพยนตร์เป็นคลิปไว้ 3-4 เพลง เก็บไว้ทั้งใน Channel ที่ Youtube และในพีดีเอโฟนของตนมาตลอด  เมื่อมีการอบรมสัมมนาครั้งนี้  เกาหลีได้ส่งบรรณารักษ์สาวมาคนหนึ่ง  หน้าตาอาจจะสู้ Wonder Girls หรือ Generation Girls ไม่ได้ แต่ก็ยังดูดีอยู่พอประมาณ  รูปร่างเธอก็ออกจะหนาสักนิดคล้ายกับคนที่แต่งงานมีครอบครัวมาระยะหนึ่ง  แล้วมาทราบทีหลังว่าเธอมีครอบครัวแล้วจริงๆ  (ถึงเธอจะโสดก็จะไปมีปัญญาทำอะไรเธอได้) ผมมีความลังเลอยู่เหมือนกันว่าหากจะนำคลิปเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง "อารีดัง" ให้เธอดูเพื่อที่จะได้ถามด้วยว่ารู้จัก "ชอง ชุน-มี" นางเอกของเรื่องนี้หรือไม่  ก็กลัวอยู่ว่าตัวเธอหรือคนอื่นจะมองว่าเป็นการจีบหรือเปล่า  และแล้วเมื่อเริ่มจะสนิทกันขึ้นมาบ้างเนื่องจากวีรเวรวีรกรรมในอันที่จำต้องพาพรรคพวกไปเที่ยวช้อปปิ้งนั้นเอง  เช้าวันถัดมา ขณะกำลังกินข้าวเช้ากับพี่คนผู้หญิงคนไทยที่อบรมด้วยกัน  เธอก็มาร่วมโต๊ะด้วยพอดี  คิดว่าจังหวะนี้คงไม่เป็นไรนะ  จึงได้คว้าโทรศัพท์ HTC คู่ใจมาเปิดคลิปเพลงจาก "อารีดัง" ให้เธอชม โดยบอกว่ามาจากหนังไทยเก่าๆ เกี่ยวกับทหารไทยที่ไปรบในสงครามเกาหลี  พี่ผู้หญิงที่นั่งด้วยกันก็แซวว่านี่ "Special for You!"  เธอก็หัวเราะชอบใจอยู่ไม่น้อย

เอาเถอะ! ใครจะว่ายังไงหรือเธอจะคิดยังไงไม่สำคัญแล้ว ปัญหาสำคัญที่ต้องมารายงานสมาชิก IseeHistory กันในที่นี้คือ เธอไม่รู้จัก "ชอง ชุน-มี" นางเอกของเรื่องนี้เลยสักนิด  หาว่าเป็นคนเกาหลีเหนืออะไรไปนู่น  ซึ่งผมก็ว่าไม่ใช่นา  ไปถ่ายทำที่เกาหลีใต้แท้ๆ 

เหตุหนึ่งอาจจะว่าเธออายุน้อยเกินกว่าจะรู้จักนางเอกคนนี้  แต่ผมจะไปบังอาจถามอายุเธอได้อย่างไรกันล่ะครับ  ได้แต่เดาๆ เอาว่าเธอน่าจะอายุราวสามสิบเศษๆ จนถึงสี่สิบต้นๆ  ซึ่งกะไม่ถูกเหมือนกันว่าตอนสร้างเรื่อง "อารีดัง" เธอจะโตพอที่จะรู้จัก "ชอง ชุน-มี" หรือไม่

เพลง "รักคุณเข้าแล้ว" เพลงไทยที่ "ชอง ชุน-มี"  ขับร้องเอง

หรืออีกข้อสันนิษฐานหนึ่ง เป็นไปได้ไหมว่า "ชอง ชุน-มี" อาจจะไม่ใช่นางเอกชื่อดังอะไรนัก  ดีไม่ดีอาจได้รับการคัดเลือกมาจากบรรดาสาวเกาหลีที่รู้ภาษาไทยพอจะร้องเพลง "รักคุณเข้าแล้ว" ได้ (???)

ก็ได้แต่เดาๆ กันไปครับ ในยุคนั้นอาจจะไม่ได้นิยมเรื่องการเอาเบื้องหลังการถ่ายทำมาโปรโมทหนังล่วงหน้า  และการจะค้นคว้าทางอินเตอร์เน็ตก็ใช่ว่าจะได้ข้อมูลที่ต้องการเสมอไป  เคยพยายามหาข้อมูลภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มเติม ดันไปเจอว่ามีคนหน้าด้านลอกเอาบทวิจารณ์ของผมไปลงเว็บบอร์ดแห่งหนึ่งเข้าให้  ถ้าใครทราบข้อมูลที่แท้จริงช่วยนำมาบอกเล่ากันหน่อยนะครับ

หมายเหตุ : เปิดให้แสดงความคิดเห็นเฉพาะสมาชิกเว็บไซต์ที่ด้านล่างสุด หรือสมาชิก Facebook แสดงความเห็นได้ในกรอบข้างล่างนี้ครับ