dot
dot
เว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ยินดีต้อนรับผู้สนใจทุกท่าน
dot
dot
สมาชิก Webboard/Blog
ชื่อผู้ใช้ :
รหัสผ่าน :
เข้าสู่ระบบอัตโนมัติ :
bullet ลืมรหัสผ่าน
bullet สมัครสมาชิก
dot
bulletข้อตกลงการเป็นสมาชิก
bulletเว็บบอร์ด-คุยกันหลังฉาก
bulletเว็บบอร์ด-Games ย้อนยุค
bulletเว็บบอร์ด-ชุดจำลองประวัติศาสตร์
bulletเว็บบอร์ด-หนังสือประวัติศาสตร์
bulletเว็บบอร์ด-เพลงประวัติศาสตร์
bulletคำถาม/คำตอบ ล่าสุด
bulletแนวทางการร่วมเขียนบทความ
dot
สงครามโลกครั้งที่ 2
dot
bulletสมรภูมิยุโรป (สัมพันธมิตรVSเยอรมัน-อิตาลี)
bulletสมรภูมิแปซิฟิก-เอเชีย (สัมพันธมิตรVSญี่ปุ่น)
dot
ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์อื่นๆ
dot
bulletสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
bulletประวัติศาสตร์ไทย
bulletประวัติศาสตร์อเมริกันยุคเริ่มแรก
bulletสงครามเวียดนามและอินโดจีน
bulletตะวันตกโบราณ (กรีก โรมัน ฯลฯ)
bulletประวัติศาสตร์ร่วมสมัย
bulletเอเชียโบราณ
bulletประวัติศาสตร์อื่นๆ (ยังไม่แยกหมวดหมู่)
bulletคลิปความรู้จาก YouTube
dot
เรื่องอื่นๆ
dot
bulletบทความเสริมความรู้ทั่วไป
bulletเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
bulletผู้จัดทำ
bulletผังเว็บไซต์ (Site Map)
bulletแนวทางการร่วมเขียนบทความ
bulletถาม-ตอบ (FAQs) (โปรดอ่านก่อนตั้งกระทู้หรือสมัครสมาชิก)
bulletร้านค้าออนไลน์
bulletแบ่งปัน Album
dot
ลิงค์ต่างๆ
dot
bulletHistory on Film
bulletกองบิน 21 กองพลบิน 2
bulletIELTS British Council
bulletIELTS IDP
bulletMUIC




โหราศาสตร์ยุคไอที


เว็บแลกลิงค์อื่นๆ


เมื่อ Don Quixote de Lamancha ปะทะ เล่าปัง (2)
วันที่ 14/05/2012   21:44:31

Post By Leo53

การที่จะรู้จักตัวตนของ Don Quixote de Lamancha ได้ดีที่สุดก็คือเข้าใจความหมายในเนื้อเพลง The Impossible Dream ที่เป็นเพลงประกอบในภาพยนตร์เรื่อง The Man of Lamancha เวอร์ชั่นที่แสดงนำโดย ปีเตอร์ โอทูล และโซเฟีย ลอเรน เนื้อเพลงบทนี้อธิบายให้เห็นว่า ปรัชญาในชีวิตของเขาคืออะไร เขาต้องการค้นหาอะไร ด้วยเหตุผลใด ซึ่งจากที่เขาทำเช่นนั้นผลตอบแทนใดที่เขารู้สึกว่ามีคุณค่าและคุ้มค่าแล้วในชีวิตของเขา บทเพลงในภาษาอังกฤษ และคำแปลที่คุณเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์เคยแปลไว้ มีเนื้อหาดังนี้

To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...

This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...

And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star 

 

 จะฝันถึงสิ่งอันมิอาจฝัน
จะต่อสู้ศัตรูอันมิอาจสู้
ความทุกข์อันมิอาจทนจะทนดู
จะไปสู่ที่ผู้กล้ามิกล้าไป
จะแก้สิ่งผิดอันมิอาจแก้
จะรักยิ่งจริงแท้พิสุทธิ์ใส
จะกู้แรงอันล้ากลับกล้าไกร
จะหาญไขว่คว้าดาวเอื้อมเอามา
ปณิธานดั้นไปให้ถึงดาว
ถึงสุดหาวไร้หวังยังฟันฝ่า
จะต่อสู้กู้สิทธิ์อิสรา
ไม่นำพาพร้อมพลีแม้ชีวิต
เพียงประจักษ์แจ้งจริงสิ่งบรรเจิด
สันติสุขบังเกิดแก่ดวงจิต
พร้อมสละพร้อมยอมพร้อมอุทิศ
หมายว่าโลกจะโสภิตกว่าวันนี้
หนึ่งเดียวนี้ริ้วรอยพร้อยแผลพัน
ถึงถูกหยันประณามหยามศักดิ์ศรี
จะดิ้นรนจนสุดท้ายปลายธุลี
ดวงดาวที่สุดเอื้อม...จะเอื้อม ดาว

นี่แหละครับ ตัวตนที่แท้จริงของ Don Quixote de Lamancha ซึ่งทุกคนที่อ่านแล้วคงจะไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมในบทประพันธ์นี้ เซวันเตส ผู้เขียนถึงได้เขียนให้ Don Quixote de Lamancha ซึ่งเป็นพระเอกในเรื่องนี้เป็นเพียงผู้ชายแก่ๆที่เสียสติไปแล้วคนหนึ่ง เพราะในโลกแห่งความเป็นจริง ไม่มีคนอย่างนี้แน่แน่ๆๆๆ   นอกจากคนที่เสียสติไปแล้วเท่านั้น!

 

ส่วนตัวตนของเล่าปังนั้นคิดว่าน่าจะเข้าใจยากกว่า Don Quixote de Lamancha เพราะลึกลับซับซ้อน ซ่อนเงื่อนกว่าชนิดเทียบกันไม่ได้ คงจะต้องพิจารณากันอีกหลายวาระหลายประเด็น อย่างไรก็ตามมีบทกลอนที่อยู่ในหน้าแรกของหนังสือชื่อ “ศาสตร์แห่งความหน้าด้านใจดำ” เขียนโดย ล.สุวรรณ น่าจะพอให้ภาพตัวตนที่แท้จริงของเล่าปังได้บ้าง คำนำของหนังสือเล่มนี้ได้อ้างถึง “หลี่จงอู่” ซึ่งเป็นนักคิดนักเขียนที่มีชื่อเสียงเมื่อเกือบร้อยปีมาแล้ว ที่ยกให้เล่าปังเป็น “คนที่หน้าด้านใจดำอำมหิตที่สุด” คนหนึ่งในประวัติศาสตร์จีนที่ยาวนานกว่า 5,000 ปี หลี่จงอู่เขียนถึงเล่าปังไว้ว่า “เมื่อเล่าปังมีพรสวรรค์ทางหน้าด้านใจดำแล้ว ยังได้อาจารย์ชั้นยอดอบรมสั่งสอนอีกด้วย จึงเรียกได้ว่า เป็นคนที่บรรลุมรรคผลแห่งความหน้าด้านใจดำ เขาจึงสามารถทำลายความสัมพันธ์ทั้งห้าได้หมดคือ ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับขุนนาง  ระหว่างพ่อกับลูก  ระหว่างพี่น้อง ระหว่างสามีภรรยา และระหว่างเพื่อนกับเพื่อน  เขาสามารถทำอะไร ทุกสิ่งทุกอย่างได้โดยไม่ต้องคำนึงถึง จริยธรรม ความชอบธรรม  และหิริโอตตัปปะ เขาจึงสามารถปราบปรามผู้เก่งกล้าทั่วหล้าได้ราบคาบ  และทำให้แผ่นดินจีนเป็นปึกแผ่น ราชวงศ์ฮั่นของเขาสามารถสืบราชสันตติวงศ์ยาวนานต่อไปได้ถึง 400 กว่าปี”

 

คนอย่างเล่าปังนี้แม้จะเลียนแบบได้ยากมาก แต่ก็คงหาได้ไม่ยากนักในมวลหมู่มนุษย์ อย่างที่เซวันเตสเขียนไว้ “ข้าพจ้าเขียนตามที่โลกนี้เป็นจริงๆ  ก็ในเมื่อโลกนี้ล้วนเต็มไปด้วยความเลวร้าย จะให้ข้าพเจ้าเขียนว่าโลกนี้มันดีได้อย่างไร” ความเลวร้ายจึงน่าจะเป็นสัญชาติญาณที่แท้จริงของมนุษย์ คุณธรรมความดีต่างหากเป็นสิ่งที่มนุษย์พยายามสรรค์สร้างขึ้นมาเพื่อหลอกมนุษย์คนอื่นๆและคนส่วนใหญ่ก็ใช้หลอกตัวเองด้วย ดูแค่เรื่องราวของนักการเมืองในทุกประเทศทั่วโลกตั้งแต่อดีตกาลอันยาวนานจนถึงปัจจุบัน จำนวน “เล่าปัง” ก็น่าจะนับได้ไม่ถ้วนแล้ว ตัวตนของคนประเภทเดียวกับ “เล่าปัง” นี้ เป็นอย่างไร ลองอ่านกลอนบทนี้ดูครับ

 หน้า  หนาประกาศอ้าง ตนดี
ด้าน  ว่าคุณธรรมมี   มากล้น
ใจ  เหี้ยมโหดกาลี   ซ่อนลึก
ดำ  สุดอำมหิตพ้น   ผิดเพียนมนุษย์มนา

 




บทความเสริมความรู้ทั่วไป

ร้อยตำรวจเอกธรณิศ ศรีสุข ยอดวีรบุรุษ ตชด. วันที่ 02/07/2010   21:44:35
Robinson Crusoe 1997 - ความเป็นมนุษย์ วันที่ 26/05/2012   10:55:36
พงศาวดารมอญพม่า จาก ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๑ วันที่ 21/04/2012   10:42:18 article
พระนเรศวรฯ กับเมืองละแวก ใน พงศาวดารละแวก ฉะบับแปล จ.ศ. ๑๑๗๐ วันที่ 21/04/2012   10:43:01 article
Beau Brummell: The Charming Man 2006 หนุ่มเจ้าสำอาง วันที่ 24/09/2015   22:37:44
เรื่องของฮิตเลอร์ และ เอวา บราวน์ วันที่ 24/09/2015   22:37:10
Fanny Hill การผจญภัยในโลกีย์ วันที่ 24/09/2015   22:36:45
The Marriage of Figaro วิวาห์ฟิกาโร วันที่ 24/09/2015   22:36:10
แนะนำบทความประวัติศาสตร์ที่ simple.wikipedia.org วันที่ 21/04/2012   10:44:07 article
ยศและเครื่องหมายยศทหารเยอรมันสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 (Wehrmact Heer & Waffen SS) วันที่ 21/04/2012   10:47:26 article
ประวัติศาสตร์กับภาษาต่างประเทศ วันที่ 21/04/2012   10:50:53 article
บางประเด็นจากการไปฟังบรรยายเรื่องพิพิธภัณฑ์โรงเรียนเทพศิรินทร์ วันที่ 21/04/2012   10:52:53 article
หลักฐานประวัติศาสตร์และการวิเคราะห์หลักฐานประวัติศาสตร์ วันที่ 21/04/2012   10:51:49 article
MP40 กับ PPSh-41 และปืนกลมืออื่นๆ อีก 3 แบบ วันที่ 21/04/2012   10:54:27 article
คลีโอพัตรา ตอนที่ 4 : ฟาโรห์องค์สุดท้ายของอียิปต์ - ผู้หญิงที่โลกไม่มีวันลืม (สรุป) วันที่ 09/01/2011   19:31:10
มิติของเวลาในประวัติศาสตร์ วันที่ 27/02/2009   22:33:10
แล้วผมต้องทำอะไรกับประวัติโรงเรียนเทพศิรินทร์? วันที่ 21/04/2012   10:53:38 article
นางเอกอมตะตลอดกาล 25 คนแรก ของฮอลลีวู้ด (1) วันที่ 14/05/2012   21:45:30
เมื่อ Don Quixote de Lamancha ปะทะ เล่าปัง วันที่ 14/05/2012   21:43:48
ภาพยนตร์รัสเซีย "Battle of Kursk" ศึกรถถังที่ใหญ่กว่า "Battle of the Bulge" วันที่ 21/04/2012   11:00:38 article
อธิบายเบื้องต้นเกี่ยวกับคำศัพท์หน่วยทหาร วันที่ 21/04/2012   11:01:41 article
"บางระจัน่" จากพระราชพงศาวดาร 2 ฉบับ วันที่ 05/05/2012   09:30:38 article
ราชทูตปรัสเซียเยือนสยามสมัยร.๔ ก้าวแรกสัมพันธ์ไทย-เยอรมัน วันที่ 21/04/2012   11:08:02 article
พระราชดำรัสเนื่องในเหตุการณ์พฤษภาทมิฬ 20 พฤษภาคม 2535 วันที่ 05/05/2012   09:40:33 article
ทดสอบการแปลยศทหารบกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยด้วยโปรแกรมพจนานุกรมดิจิตอล วันที่ 05/05/2012   10:17:45 article
ตำราพิชัยสงครามของไทย วันที่ 10/05/2012   11:22:47
ภาพตัวอย่างเครื่องแบบทหารเยอรมันสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 วันที่ 05/05/2012   10:16:51 article
"ไทยรบเขมร" ใน "ไทยรบพม่า" วันที่ 05/05/2012   10:13:48 article
อวสาน บิสมาร์ค วันที่ 10/05/2012   11:26:55
ชีวประวัติกับประวัติศาสตร์ วันที่ 05/05/2012   10:04:25 article
สืบเนื่องจาก "ELSID" วันที่ 14/05/2012   21:41:48
เจงกิสข่าน ผู้ยิ่งใหญ่ (2) วันที่ 14/05/2012   21:40:37
เจงกิสข่าน ผู้ยิ่งใหญ่ วันที่ 14/05/2012   21:39:44
เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ วันที่ 14/05/2012   21:38:54
การรบแห่งสตาลินกราด วันที่ 10/05/2012   11:28:24
Bangkok mean time เวลามาตรฐานชาติแรกของโลก ณ พระที่นั่งภูวดลทัศไนย วันที่ 10/05/2012   11:30:18
เครื่องบินรบไทยในสงครามอินโดจีน วันที่ 10/05/2012   11:37:11
Little Boyและfatman คู่หูมหาปลัย วันที่ 10/05/2012   11:34:40
BATTEL OF MIDWAY ยุทธนาวีทางอากาศที่เกาะมิดเวย์ จุดเปลี่ยนสงครามแปซิฟิค วันที่ 21/08/2010   22:07:52
พลูโตในยุคสมัยต่างๆ (www.horauranian.com) วันที่ 29/09/2008   21:37:10
กรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการ ผู้ตั้งชื่อ "เดือน" ของไทย วันที่ 00/00/0000   00:00:00
ความเป็นมา วันสตรีสากล ๘ มีนาคม และ ผู้ให้กำเนิดวันสตรีสากล วันที่ 08/03/2014   08:50:05
คลีโอพัตรา ตอนที่ 1: ราชินีสาว นางพญาแห่งลุ่มแม่น้ำไนล์ ฟาโรห์องค์สุดท้ายของอิยิปต์ และผู้หญิงที่สวยที่สุดในประวัติศาสตร์ วันที่ 09/01/2011   19:31:53
ร้อยเอกวัฒนชัย คุ้มครองเหรียญกล้าหาญสมรภูมิบ้านร่มเกล้า วันที่ 21/08/2010   22:08:31
พันโททวี ปูรณโชติ ขุนศึกแห่งลุ่มน้ำซุยคา วันที่ 21/08/2010   22:09:01
พันโทเจริญ ทองนิ่ม วีรบุรุษพลร่ม วันที่ 21/08/2010   22:09:29
เรือเอกประทีป อนุมณี "ประดู่เหล็กแห่งดูซงญอ" วันที่ 21/08/2010   22:09:57
วีรกรรมดอนแตง วันที่ 21/08/2010   22:10:41



แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
| WW II Europe | WW II Asia | WW I | Vietnam War | ประวัติศาสตร์ไทย | บทความจากสมาชิก | คุยกันหลังฉาก | บทความทั้งหมด |

สนใจร่วมเขียนบทความในเว็บไซต์ เชิญอ่าน แนวทางการร่วมเขียนบทความ ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์

Custom Search



eXTReMe Tracker