webmaster@iseehistory.com

เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว (พ.ศ.2553) ได้เขียนแนะนำภาพยนตร์เรื่อง Che! เวอร์ชันปี 1969/พ.ศ. 2512 ในช่วงที่บ้านเมืองกำลังวิกฤติจากม็อบการเมืองกลุ่มหนึ่ง  ในเวลานั้นทราบอยู่เหมือนกันว่ายังมีภาพยนตร์เกี่ยวกับเช เกบาร่า ในเวอร์ชันใหม่เมื่อไม่กี่ปีมานี้  แต่หาตัวภาพยนตร์ไม่ได้จริงๆ ครับ  แม้ในเวลานี้ก็ยังหาภาพยนตร์ที่ถูกลิขสิทธิ์ไม่ได้  แต่ด้วยความบังเอิญที่ไปเจอแผ่นก๊อปเข้าแล้วก็อยากจะเขียนแนะนำไปก่อนให้ครบชุดเรื่องเกี่ยวกับเชซะที  แล้ววันหลังค่อยหาแผ่นจริงไถ่บาป ซึ่งจะบังเอิญหรืออะไรก็ตามเป็นช่วงที่บ้านเมืองยังคงวุ่นวายกับม็อบการเมืองต่างๆ ในเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย  บ่นไปจะออกนอกเรื่องเปล่าๆ  มาเข้าเรื่องกันดีกว่ากับภาพยนตร์เรื่อง CHE เวอร์ชันที่ออกฉายในปี 2008/พ.ศ. 2551 ซึ่งมีศักดิ์ศรีเป็นถึงภาพยนตร์ชนะการประกวดที่เมืองคานส์เชียวนะครับ ภาพยนตร์แบ่งออกเป็น 2 ภาคด้วยกัน คือ Che Part One : Argentine กับ Che Part Two : Guerrilla

เช (เสื้อขาวทางซ้าย) กำลังจับมือกับฟิเดล คาสโตร (สูทสีดำทางขวา) ในการพบกันครั้งแรกที่เม็กซิโก

การปราศรัยของเชในสหประชาชาติ  เนื้อเรื่องอีกส่วนที่ดำเนินควบคู่กับการปฏิวัติคิวบาในภาคแรก

เชใช้ความรู้ทางแพทย์ตรวจรักษาชาวบ้านในคิวบา

กองกำลังปฏิวัติ

รถไฟที่นำทหารฝ่ายรัฐบาลมาสู้กับกองกำลังของเชในซานตาคลารากำลังตกราง

อีกฉากการต่อสู้ในซานตาคลาราก่อนได้รับชัยชนะ (มีสาวมาร่วมรบด้วยค่อยมีสีสันหน่อย)

สำหรับเรื่องย่อ ในภาคแรก Che Part One : Argentine วิธีการเล่าเรื่องอาจจะชวนปวดหัวสำหรับบางท่านเนื่องจากกล่าวถึงเหตุการณ์ 2 ช่วงสลับกันไปสลับกันมา คือช่วงที่เชปฏิวัติคิวบาสำเร็จแล้วกำลังให้สัมภาษณ์นักข่าวสาวคนหนึ่งนามว่า Lisa Howard จากนั้นได้เป็นตัวแทนรัฐบาลคิวบามาร่วมประชุมสหประชาชาติที่กรุงวอชิงตันดีซีและ  กับอีกช่วงย้อนไปในอดีตตั้งแต่ตอนที่เชพบกับ ฟิเดล คาสโตร ที่เม็กซิโกแล้วตัดสินใจเข้าร่วมกับคาสโตรเดินทางทางเรือจากเม็กซิโกไปยังคิวบา แล้วดำเนินงานปฏิวัติในป่าเป็นเวลานาน  ฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ จนกระทั่งโค่นล้มรัฐบาลเดิมของบาติสตาได้สำเร็จ  ส่วนภาค 2  Che Part Two : Guerrilla เล่าเรื่องราวตั้งแต่เชลักลอบเดินทางเข้าสู่โบลิเวียเพื่อหวังทำสงครามปฏิวัติสร้างสังคมในอุดมคติขึ้นมาอีกแห่งแต่กลับประสบความล้มเหลวจนถึงจุดจบไปในที่สุด

เชปลอมตัวเป็นนักธุรกิจลักลอบเข้าโบลิเวีย

ใช้ความรู้ทางแพทย์เอาใจชาวบ้านในโบลิเวีย

กองกำลังปฏิวัติในโบลิเวีย

สนทนากับ Tania ผู้ช่วยหญิงคนสำคัญ

ทหารรัฐบาลโบลิเวียกลุ่มหนึ่งที่ถูกซุ่มโจมตีจนต้องยอมจำนน

แนวร่วมส่วนหนึ่งของเชกำลังข้ามน้ำก่อนถูกซุ่มโจมตี เป็นอีกฉากที่ถ่ายภาพได้สวยงามมาก

เรื่องย่อในบทความนี้คงต้องย่อกันจริงๆ เท่านี้แหละครับ  ด้วยเหตุว่าได้นำเสนอภาพยนตร์เกี่ยวกับเชมาหลายเวอร์ชันแล้ว  ในเวอร์ชัน 2008 นี้แม้จะมีการเล่าสลับไปสลับมาบ้าง  แต่โดยสาระสำคัญก็ไม่ได้มีอะไรผิดแปลกไปจากข้อมูลที่เคยนำเสนอไปมากนัก ขอเปรียบเทียบกันในบางประเด็นระหว่าง Che! เวอร์ชันปี 1969 กับ CHE เวอร์ชัน 2008 ดังนี้ครับ

การมาถึงคิวบา  ในเวอร์ชันปี 1969 กล่าวตามประวัติศาสตร์ว่ากองกำลังของคาสโตรและเชที่เดินทางมาด้วยกันจากเม็กซิโก พอขึ้นฝั่งคิวบาได้ไม่นานก็ถูกกำลังทหารของรัฐบาลบาติสตาโจมตีและสังหารไปหลายคน แต่ในเวอร์ชัน 2008 ไม่กล่าวถึงเหตุการณ์นี้  โดยมีบทบรรยายบอกเพียงว่าคนที่ลงเรือมาจากเม็กซิโกด้วยกันนี้มีเหลือรอดเพียง 12 คน

บทบาทของคาสโตร ในเวอร์ชัน 2008 นี้ ฟิเดล คาสโตร มีบทบาทน้อยมาก  ในเวอร์ชันปี 1969 นั้น ฟิเดล คาสโตร ที่รับบทโดย แจ๊ค พาแลนซ์ นั้น ประชันบทบาทกับเชที่รับบทโดยโอมาร์ ชารีฟ อย่างถึงพริกถึงขิง

เหตุการณ์ที่อ่าวหมู เวอร์ชัน 2008 ไม่กล่าวถึงเหตุการณ์ที่กองกำลังคิวบาฝ่ายขวาโดยการหนุนหลังของซีไอเอยกพลขึ้นบกมาเพื่อหวังปฏิวัติซ้อน  เวอร์ชันปี 1969 ไม่มีฉากดังกล่าวเช่นกัน  แต่ยังกล่าวถึงในส่วนของการบรรยาย

วิกฤตการณ์ขีปนาวุธรัสเซีย ในเวอร์ชัน 2008 ไม่กล่าวถึงเหตุการณ์นี้  ในเวอร์ชันปี 1969 ได้กล่าวว่าวิกฤตการณ์อ่าวหมูทำให้เชไปชักนำให้รัสเซียนำขีปนาวุธมาติดตั้งที่คิวบาเพื่อข่มอเมริกา  แต่เมื่อประธานาธิบดีเคเนดี้สามารถเจรจาจนรัสเซียและคิวบายอมถอนขีปนาวุธออกไปได้  ทำให้เชผิดหวังจนต้องออกนอกประเทศไปยังคองโกและโบลิเวีย ตามลำดับ

การปฏิวัติในคองโก  ในเวอร์ชันปี 1969 ไม่ได้กล่าวว่าเชเดินทางไปที่คองโกเลย  ในเวอร์ชัน 2008 นี้ทีแรกก็ไม่ได้พูดถึง จนกระทั่งมีอยู่ตอนหนึ่งที่มีการสนทนาระหว่างผู้นำโบลิเวียกับที่ปรึกษาอเมริกันว่าเชน่าจะยังอยู่ที่คองโก

เชปลอมตัวเข้าโบลิเวีย ในเวอร์ชัน 2008 นี้มีพิเศษจากเวอร์ชันปี 1969 หน่อยตรงที่มีฉากเชปลอมตัวเป็นนักธุรกิจหัวล้านใส่แว่นเข้ามาในโบลิเวียอยู่ด้วย

กองกำลังปฏิวัติโบลิเวียกลายเป็นโจรปล้นชาวบ้าน? ในเวอร์ชันปี 1969 กล่าวว่ากองกำลังของเชในโบลิเวียตกต่ำจนถึงขนาดต้องปล้นอาหารการกินจากชาวบ้าน  และพยายามบังคับให้ผู้ชายเข้าร่วมขบวนการปฏิวัติ  ในเวอร์ชัน 2008 อ้างว่ากองกำลังของเชไม่ได้ปล้นข้าวของชาวบ้าน มีแต่ "ซื้อ" (โดยการบังคับ) แต่ไม่รู้ว่าไปเอาเงินมาจากไหน

กำลังปลุกระดมชาวบ้านในโบลิเวีย

ถูกจับกุมก่อนพบจุดจบ

โดยส่วนตัวแล้วผมเห็นว่าภาพยนตร์ CHE ในเวอร์ชันนี้สร้างขึ้นมาเพียงเพื่อให้เราได้เห็นภาพการถ่ายทำที่สวยงามขึ้น รายละเอียดของการปฏิวัติในคิวบาและโบลิเวียที่มากขึ้นจากเรื่องราวที่เชบันทึกไว้ด้วยตนเองเป็นส่วนใหญ่  และเชคนใหม่ที่ดูเป็นฝรั่งขณะที่โอมาร์ ชารีฟ ในเวอร์ชันเดิมหน้าไปทางแขกอาหรับเนื่องจากเป็นคนเชื้อสายอิยิปต์ แต่ในส่วนของกลวิธีการเล่าเรื่องหรือมุมมองแง่คิดต่างๆ เกี่ยวกับการปฏิวัติแล้ว  ดูไม่ค่อยมีอะไรน่าตื่นเต้นนอกจากคนที่สนใจรายละเอียดของชีวิตเชจริงๆ  อันนี้คงเป็นการมองต่างมุมจากเทศกาลภาพยนตร์ที่เมืองคานส์  สรุปว่าในบรรดาภาพยนตร์เกี่ยวกับเชที่นำเสนอมาทั้งหมด  เวอร์ชันสารคดี  ให้ความรู้ในภาพรวมได้อย่างดี  เวอร์ชัน 1969  ดูสนุกตามสไตล์หนังฮอลลีวู้ด เวอร์ชัน 2008 นี้เหมือนขยายความบางประเด็นจากเวอร์ชันปี 1969 แล้วไปข้ามบางประเด็น  ส่วน Motorcycle Diary  เป็นอีกมุมมองที่น่าสนใจของชีวิตเชในช่วงก่อนปฏิวัติครับ

เนื่องจากบทความนี้เป็นลิขสิทธิ์อัน ชอบธรรมของผู้เขียน และอาจะมีการปรับปรุงแก้ไขข้อมูลบ้างตามความเหมาะสม ในการนำบทความไปเผยแพร่ในเว็บไซต์อื่นๆ จึงขอความร่วมมือให้ใช้วิธีการคัดลอกเฉพาะ Link หรือ URL Address แทนการคัดลอกบทความทั้งหมด  หากมีการคัดลอกไปในลักษณะแอบอ้างเป็นผู้เขียน หรือมีเจตนาอื่นใดที่อาจก่อให้เกิดผลเสียต่อทางเว็บ iseehistory.com แล้ว จะดำเนินการขั้นเด็ดขาดตามกฎหมาย

คำคมชวนคิด

"นักปฏิวัติที่แท้จริงจะถูกนำพาด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่ ความรักในมนุษยชาติ ความยุติธรรม และความจริง ไม่มีทางจะเป็นนักปฏิวัติที่ดีได้ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้"
A true revolutionary is guided by great feelings of love ... love of humanity, justice and truth. It's impossible to conceive of an authentic revolutionary without this one quality. 
Che ให้สัมภาษณ์ Lisa Howard

ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : Che: Part One, Che: Part Two หรือ Che Part One : Argentine กับ Che Part Two : Guerrilla

ชื่อภาษาไทย :  (ยังไม่มี)

เรื่องเดิม : บันทึกความทรงจำของเช "Reminiscences of the Cuban Revolutionary War" และ The Bolivian Diary

ผู้กำกำกับ : Steven Soderbergh

ผู้สร้าง : Laura Bickford, Benicio del Toro

ผู้เขียนบท :  Peter Buchman, Benjamin A. van der Veen

ผู้แสดง :

• Julia Ormond     ...    Lisa Howard
• Benicio Del Toro     ...    Ernesto Che Guevara
• Oscar Isaac     ...    Interpreter (as Óscar Isaac)
• Rodrigo Santoro     ...    Raúl Castro
• María Isabel Díaz     ...    María Antonia
• Demián Bichir     ...    Fidel Castro
• Ramon Fernandez     ...    Héctor (as Ramón Fernández)
• Yul Vazquez     ...    Alejandro Ramírez (as Yul Vázquez)
• Jose Caro     ...    Esteban (as José Caro)
• Pedro Adorno     ...    Epifanío Díaz
• Jsu Garcia     ...    Jorge Sotús (as Jsu García)
• Catalina Sandino Moreno     ...    Aleida March
• Franka Potente     ...    Tania (Haydee Tamara Bunke Bider)
• Norman Santiago     ...    Tuma (Carlos Coello)
• Joaquim de Almeida     ...    President René Barrientos

ควรอ่านเพิ่มเติม

• http://en.wikipedia.org/wiki/Ernesto_%22Che%22_Guevara
   
• http://en.wikipedia.org/wiki/Fidel_Castro
   
• http://en.wikipedia.org/wiki/Cuban_revolution
   
• http://en.wikipedia.org/wiki/Che_(film)
   
• http://www.imdb.com/title/tt0892255/
   
• http://www.imdb.com/title/tt0374569/

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง

• (ยังไม่มี)

 เรียนเชิญสมาชิกร่วมแสดงความคิดเห็นที่ด้านล่างสุดของหน้าเว็บ (ต้องสมัครและ Login ก่อน) ผู้ชมทั่วไปหรือสมาชิกที่ต้องการโพสต์รูป เชิญร่วมแสดงความเห็นได้ที่เว็บบอร์ด "คุยกันหลังฉาก" ในกระทู้ที่มีอยู่แล้ว หรือ สร้างกระทู้ใหม่ (คลิกที่นี่) ครับ

ภาพยนตร์ตัวอย่าง (Trailer) จาก www.youtube.com

ทางเว็บไม่มีนโยบายนำภาพยนตร์ฉบับเต็มมาให้ดูออนไลน์หรือให้ดาวน์โหลดเนื่องจากเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และไม่มีพื้นที่สำหรับเก็บไฟล์ภาพยนตร์