ได้เคยแนะนำภาพยนตร์เกี่ยวกับการโจมตีอ่าวเพิร์ลฮาเบอร์ไปแล้ว 2 เรื่อง คือ Tora!Tora!Tora! กับ Pearl Harbor โดยเรื่องแรกหนักไปในเรื่องการนำเสนอข้อเท็จจริงที่บันทึกกันไว้อย่างตรงไปตรงมาและเป็นกลาง เรื่องที่ 2 ออกแนวแอคชันปนดรามาหน่อยๆ เน้นไปในเรื่องความเป็นฮีโร่ของทางฝ่ายอเมริกันจนเกินความจริงอยู่หลายประเด็น ส่วนเรื่องที่จะนำมาพูดคุยกันในวันนี้ เป็นอีกแนวหนึ่งซึ่งไม่ใช่การนำข้อเท็จจริงมากางให้ดูว่าการโจมตีดังกล่าวมีสาเหตุความเป็นมาอย่างไร ไม่ได้กล่าวถึงความผิดถูกดีเลวโง่ฉลาดหรือความเป็นฮีโร่ของใครหรือของฝ่ายไหน เป็นเพียงการเล่าเรื่องราวชีวิตของทหารอเมริกันฝ่ายเดียวว่า ก่อนที่พวกเขาจะต้องถูกฉุดเข้าสู่สงครามโลกนั้น พวกเขาเป็นอยู่กันอย่างไร โดยเหตุการณ์การโจมตีเพิร์ลฮาเบอร์นั้น เป็นแค่จุดหักมุมในตอนท้ายเรื่องเท่านั้น บอกกล่าวกันไว้เลยครับสำหรับคอหนังสงครามแอคชันว่าเรื่องนี้อาจจะไม่สะใจท่านด้วยเหตุที่หนักไปทางดรามา แถมยังเป็นภาพยนตร์ตั้งแต่ยุคหนังขาวดำอีกต่างหาก นั่นคือเรื่อง From Here to Eternity ที่ออกฉายในปี 1953/พ.ศ. 2496 สร้างจากนวนิยายในชื่อเดียวกันจากบทประพันธ์ของ James Jones คนเดียวกับเจ้าของบทประพันธ์เรื่อง The Thin Red Line นั่นแหละครับ
ภาพยนตร์เปิดเรื่องขึ้นในปี 1941 ที่ค่ายทหาร Schofield บนเกาะ Oahu ในบริเวณหมู่เกาะฮาวาย พลทหาร Robert E. Lee Prewitt ที่ขอย้ายจาก Fort Shafter บนเกาะโฮโนลูลู พึ่งเดินทางมาถึงกองร้อย G บังเอิญได้เจอคนรู้จักคือพลทหาร Angelo Maggio ที่กำลังตัดหญ้าอยู่ก็แวะทักทายกันนิดหน่อยก่อนจะเข้าไปรายงานตัวกับผู้บังคับกองร้อย คือ ร้อยเอก Dana Holmes เจ้าของสมญานามว่า "Dynamite" โดยมีจ่าสิบเอก Milton Warden ผู้ทำหน้าที่จ่ากองร้อยร่วมสนทนา ผู้กองโฮมส์ถามพรูวิตถึงสาเหตุการขอย้ายจากหน่วยพลแตรที่สังกัดเดิม ทีแรกพรูวิตไม่ยอมบอก จ่าวอร์เดนสังเกตว่าพรูวิตเป็นถึงนายสิบแล้วทำไมยอมลดยศลงมาเพื่อเป็นพลทหารที่นี่ พรูวิตจึงยอมบอกความจริงว่ารับไม่ได้กับการที่หน่วยเดิมเอาเด็กเส้นมาเป็นพลแตรมือหนึ่งแทนตน บังเอิญผู้กองโฮมส์ได้ทราบมาก่อนว่าพรูวิตเป็นนักมวยฝีมือดีอีกด้วย และโฮมส์เองเป็นผู้ใช้เส้นสายในการขอให้พรูวิตมาอยู่กองร้อยของตนเพื่อให้พรูวิตเข้ามาร่วมทีมมวยที่จะต้องไปแข่งขันในระดับกรมในเดือนธันวาคมแต่ยังขาดนักชกในรุ่นมิดเดิลเวทอยู่โฮมส์สัญญาจะเลื่อนยศให้พรูวิตหากได้รับชัยชนะ โดยโฮมส์เองก็หวังจะได้เลื่อนยศเป็นนายพันเมื่อทีมมวยของกองร้อยประสบความสำเร็จเช่นกัน แต่พรูวิตปฏิเสธโดยสิ้นเชิงว่าเขาเลิกชกแล้วเพราะว่าเคยพลั้งมือชกเพื่อนรักคนหนึ่งจนบาดเจ็บถึงกับตาบอดไป โฮมส์พยายามหว่านล้อมยังไงพรูวิตก็ไม่ยอม ทำให้โฮมส์ผิดหวังและจ่าวอร์เด็นได้เตือนพรูวิตว่ากำลังประสบความลำบากจาการ “ปรนนิบัติ” (Treatment) ที่โฮมส์กับสมุนกำลังจะจัดให้
ด้านพรูวิตนั้นเป็นธรรมดาเมื่อมีคนกลั่นแกล้งก็ต้องมีคนเห็นใจโดยเฉพาะเพื่อนรักเพื่อนเกลออย่างแม็กกิโอที่ในยามพักผ่อนได้พาเขาไปเที่ยวที่คลับแห่งหนึ่งชื่อว่า New Congress ทำให้พรูวิตได้พบรักกับ 'Lorene' หรือในชื่อจริงว่า Alma Burke หญิงบริการที่นั่น ย้ำนิดนะครับว่าลอรีนเป็นแค่พนักงานที่ทำหน้าที่แค่การเอ็นเตอร์เทนแขกเท่านั้น ไม่ได้ถึงขั้นขายเนื้อขายตัวแต่อย่างใด ที่คลับแห่งนี้พรูวิตยังต้องพบกับศัตรูตัวสำคัญอีกคนคือจ่า James R. "Fatso" Judson หัวหน้าพัศดีเรือนจำทหารที่เขม่นกันเนื่องจากแฟ็ตโซ่ชอบเล่นเปียโนกวนประสาทคนอื่น และชอบวางอำนาจบาตรใหญ่ หลังจากไปเที่ยวพักผ่อนคราวนั้น พรูวิตถูกบรรดาครูฝึกที่เป็นสมุนของโฮมส์กลั่นแกล้งกดดันไปเรื่อยๆ จนไม่ได้ไปพบลอรีนที่คองเกรสคลับอีก ซึ่งจ่าวอร์เด็นก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้นอกจากเป็นชู้กับคุณนายผู้กอง เอ๊ย! นอกจากมองตาปริบๆ โดยที่ตัวเองก็ต้องประสบปัญหาความรักเช่นกัน
ในบรรดาดาราที่แสดงในเรื่องนี้ โดยส่วนตัวผมมีข้อสังเกตต่อ เออร์เนสต์ บอร์กนายน์ ผู้รับบทเป็นจ่าแฟ็ตโซ่อยู่นิดหน่อย คาดว่าหลายๆ คนที่พอรู้จักดาราผู้นี้อาจจะคุ้นกับผลงานของท่านผู้นี้ในระยะหลังๆ ที่มักจะรับบทประเภทตัวตลกหรือ “พี่ชายใจดี” อย่างเช่นในเรื่อง All Quiet on the Western Front พอมาดู From Here to Eternity ถึงได้เห็นว่าท่านผู้นี้ก็เล่นบทผู้ร้ายได้ร้ายเหลือเช่นกัน
"นายจะเลิกรบเพราะว่ามีคนตายไม่ได้" (You can't say "stop war" because one man got killed.) ผู้กองโฮมส์กล่าวกับพรูวิตเพื่อกล่อมให้พระเอกลืมความหลังที่เคยชกเพื่อนจนตาบอดแล้วมาร่วมทีมมวยของกองร้อย เป็นคำพูดที่สะท้อนความเป็นผู้บังคับบัญชาทหารซึ่งถ้าเป็น "สนามรบจริง" ในบางสถานการณ์อาจจะพอฟังได้บ้างเหมือนกัน
"ผู้ชายรักอะไรแล้วไม่ใช่ว่าจะต้องได้รักกลับคืนนี่" ( A man loves a thing, that don't mean it's got to love him back.) พรูวิตพูดกับลอรีน เมื่อเธอบอกว่ากองทัพไม่ได้รักเขาอย่างที่เขารักกองทัพ
"ไม่มีใครโกหกเรื่องเหงาหรอก" (Nobody ever lies about being lonely.) พรูวิตพูดกับลอรีนในอีกตอนหนึ่งที่มีการแง่งอนกัน
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : From Here to Eternity
ชื่อภาษาไทย : -
เรื่องเดิม : นวนิยายในชื่อเดียวกันจากบทประพันธ์ของ James Jones
ผู้กำกำกับ : Fred Zinnemann
ผู้เขียนบท : Daniel Taradash
ผู้แสดง :
Burt Lancasteras First Sergeant Milton Warden
Montgomery Cliftas Private Robert E. Lee Prewitt
Deborah Kerras Karen Holmes
Donna Reedas Alma 'Lorene' Burke
Frank Sinatraas Private Angelo Maggio
Philip Oberas Captain Dana "Dynamite" Holmes
Mickey Shaughnessyas Corporal Leva
Harry Bellaveras Private First Class Mazzioli
Ernest Borgnineas Staff Sergeant James R. "Fatso" Judson