webmaster@iseehistory.com
สำหรับภาพยนตร์เรื่อง “Inglourious Basterds” หรือ “ยุทธการเดือดเชือดนาซี” ที่ฉายครั้งแรกในปี ค.ศ. 2009/พ.ศ. 2552 นั้น ผมเองเห็นหนังตัวอย่างครั้งแรกที่หน้าโรงภาพยนตร์แถวมาบุญครองก่อนจะฉายจริงไม่กี่วันก็รู้สึกไม่ค่อยจะถูกโฉลกสักเท่าไหร่ โดยเฉพาะฉากที่ แบรด พิตต์ กำลังบอกลูกน้องประมาณว่า “ภารกิจของเรามีอยู่อย่างเดียว คือ เชือดนาซี” ที่ไม่ค่อยชอบนี่ไม่ใช่ไปเจ็บร้อนอะไรแทนนาซีนะครับ “นาซี” ในภาพรวมนั้นก่อกรรมทำเวรอะไรไว้ คนที่เข้าใจทั้งประวัติศาสตร์และศีลธรรมย่อมซึมทราบดีจนแทบไม่ต้องบรรยายอะไรอีก แต่ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นมาโดยบอกว่าจะเน้นการเชือดนาซีนี่มันจะถอยหลังลงคลองหรือเปล่า ในเมื่อภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่สร้างในระยะหลังๆ เขาหันไปเน้นปัญหาความทุกข์ยากของสงครามในภาพรวม ที่ไม่ว่าใครจะผิดถูกแพ้ชนะ จะรู้อะไรหรือไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลย มันก็ทุกข์ยากลำบากกันโดยถ้วนหน้า ครั้นต่อมาไม่นาน มีคนเข้ามาสอบถามทางเว็บบอร์ดเรื่องการตายของฮิตเลอร์ คุยไปคุยมาถึงได้รู้ว่าอีหนังเรื่องนี้ดันไปแต่งเรื่องว่าฮิตเลอร์ถูกฆ่าตายในโรงภาพยนตร์ในฝรั่งเศส เลยยิ่งรู้สึกไม่ชอบใจมากขึ้นจนรู้สึกว่าคงจะจัดคิวเขียนวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ยากสักหน่อย แต่พอมาถึงช่วงนี้ (พฤษภาคม 2556) ก็ต้องตัดสินใจหยิบเรื่องนี้มาพูดคุยกันจนได้
ผู้พัน Hans Landa
ร้อยโท Aldo Raine
Shosanna
พลทหาร Fredrick Zoller วีรบุรุษจากสงครามในอิตาลี
Hitler ในเรื่องนี้ รับบทโดย Martin Wuttke
มาดูเรื่องย่อกันสักนิดนึงก่อนนะครับ ภาพยนตร์เริ่มเรื่องขึ้นที่ฝรั่งเศสปี 1941/พ.ศ. 2484 ซึ่งขณะนั้นถูกเยอรมันยึดครองเรียบร้อยแล้ว พันเอกฮานส์ ลันดา (Hans Landa รับบทโดย คริสตอฟ วอลซ์) นายทหารเอสเอสเยอรมัน เดินทางมาเยี่ยมครอบครัวของ Perrier LaPadite ซึ่งมีอาชีพทำฟาร์มโคนม แล้วก็พูดจาชักแม่น้ำทั้งห้าจนกระทั่งคุณปิแอร์แกต้องยอมรับสารภาพว่าได้ซ่อนครอบครัวชาวยิวตระกูล Dreyfus ไว้ที่ห้องใต้ถุนบ้าน เมื่อข้อสงสัยได้รับการคอนเฟิร์มแล้ว ผู้พันลันดาจึงได้สั่งให้ลูกน้องยิงปืนกลกราดลงไปที่พื้นบ้านเพื่อสังหารครอบครัว Dreyfus แต่ก็มีผู้หนีรอดไปได้หนึ่งราย คือ Shosanna 3 ปีผ่านไป ในปี 1944/พ.ศ. 2487 วันที่ใดไม่แจ้ง แต่คงเป็นช่วงก่อนวันดีเดย์ ร้อยโท Aldo Raine ซึ่งในเรื่องอ้างว่ามีเชื้อสายอินเดียนแดง ได้นำลูกน้องที่เป็นอเมริกันเชื้อสายยิว 8 คน กระโดดร่มลงไปในฝรั่งเศสแล้วปฏิบัติการก่อกวนสังหารทหารเยอรมันแทบจะทุกรายที่เจอหน้าแล้วยังถลกหนังหัวอีกต่างหาก จนหน่วยนี้ได้รับฉายาจากทางเยอรมันว่า “Inglourious Basterds” ตามชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ หรือในภาษาไทยได้ใช้คำง่ายๆ ว่า “แก๊งโคตรแสบ” มันซะเลย และยังโคตรแสบขนาดสร้างความเดือดดาลไปถึงฮิตเลอร์อีกต่างหาก ทางด้าน โชซานน่า นอกจากปาฏิหาริย์จะช่วยให้หนีรอดไปได้เมื่อ 3 ปีก่อน ยังได้เป็นเจ้าของโรงภาพยนตร์สืบต่อจากลุงป้าแก่ๆ คู่หนึ่งอีกต่างหาก แล้วก็ให้บังเอิญที่ทหารเยอรมันคนหนึ่งชื่อ Fredrick Zoller ซึ่งเป็นวีรบุรุษจากสงครามในอิตาลีมาปิ๊งเธอเข้า ความสำคัญของอีตาคนนี้ถึงขนาดที่ดร.เกิบเบิล รมว.กระทรวงโฆษณาการของเยอรมันสร้างภาพยนตร์เชิดชูวีรกรรมขึ้นมาพึ่งจะเสร็จหมาดๆ และกำลังหาโรงภาพยนตร์ที่จะฉายเป็นรอบปฐมทัศน์อยู่ ซึ่งฮิตเลอร์ก็จะมาชมภาพยนตร์ด้วย ซอลเลอร์จึงเสนอให้มาฉายที่โรงภาพยนตร์ของโซชานนา แล้วก็บังเอิญที่ท่านผู้การลันดาจะได้มาเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยในงานนี้ โซชานนาเห็นเป็นโอกาสที่จะได้แก้แค้นให้ครอบครัวด้วยการสังหารฮิตเลอร์และผู้นำนาซีอื่นๆ ซึ่งเป็นตัวการใหญ่ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว วิธีการที่จะใช้คือเผาโรงภาพยนตร์ซะด้วยฟิล์มภาพยนตร์ที่เก็บสะสมไว้นับเป็นร้อยๆ ม้วน แล้วก็ให้บังเอิญอีกที่ทางสัมพันธมิตรทราบข่าวเรื่องการจะฉายภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์นี้ โดยส่งนายทหารไปสมทบกับแก๊งโคตรแสบเพื่อที่จะวางระเบิดสังหารฮิตเลอร์กับคณะผู้นำนาซี แน่ละครับว่าระหว่างปฏิบัติการจะต้องเผชิญกับการขัดขวางจากทางฝ่ายนาซี เพื่อไม่ให้เรื่องย่อกลายเป็นเรื่องเยิ่นเย้อ ต้องขอเชิญชมรายละเอียดจากภาพยนตร์เอาเอง ที่พอจะเล่าในที่นี้ได้คือ แม้ว่าอีตาผู้การลันดาจะสืบจนรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น แทนที่จะจับกุมหรือกำจัดพระเอกจอมโหดกับแก๊งโคตรแสบทั้งหมดให้จบหน้าที่ กลับจงใจละเว้นสมาชิกคนที่มีระเบิดอยู่กับตัวสองคน แล้วจับเอาพระเอกของเรามาเป็นๆ เพื่อให้ช่วยประสานงานกับทางฝ่ายสัมพันธมิตรประมาณว่า ปฏิบัติการสังหารฮิตเลอร์ครั้งนี้ฉันขอเอี่ยวเอาความดีความชอบด้วยคน โดยจะไม่ขัดขวางปฏิบัติการของแก๊งโคตรแสบที่ยังเหลืออยู่ในโรงภาพยนตร์แลกกับการที่จะได้ไปลี้ภัยอยู่ในสหรัฐฯ ซึ่งทางสัมพันธมิตรก็จำยอมแต่โดยดี และแล้วแผนการสังหารฮิตเลอร์และผู้นำนาซีทั้งหลาย (ตามจินตนาการของผู้สร้าง ไม่ใช่ในประวัติศาสตร์จริง) ก็สำเร็จลงได้โดยต้องแลกกับชีวิตของผู้ก่อการภายในโรงภาพยนตร์ทั้งหมด กระทั่งผู้การลันดาเองแม้จะได้ลี้ภัยสมประสงค์ก็ยังถูกผู้หมวดเรนสักหน้าผากเป็นรูปสวัสดิกะไว้เป็นที่ระลึกอันแสนเจ็บปวด
ผลของการซ่อนยิวไว้ใต้ถุนบ้าน
แก๊งโคตรแสบมีกันแค่นี้แหละครับ
ด้านข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์แทบไม่ต้องพูดอะไรกันมาก มีแต่พวกอ่อนต่อโลกเพราะอ่อนต่อการอ่านเท่านั้นที่ดูภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วจะเกิดอาการงงงวยว่าฮิตเลอร์ตายยังไง ความไม่สมจริงทางประวัติศาสตร์อีกบางจุด เช่น อุตส่าสร้างภาพยนตร์ยกย่องวีรบุรุษของเยอรมัน แต่ไหงไปฉายรอบปฐมทัศน์ที่ปารีสแทนที่จะเป็นเบอร์ลินหรือเมืองใดเมืองหนึ่งในเยอรมัน ซึ่งอาจจะเป็นเมืองบ้านเกิดของอีตาซอลเลอร์ก็ได้ ตลอดทั้งเรื่องเหมือนสงครามโลกจะมีแต่การรบระหว่างเยอรมันกับชาติพันธมิตรตะวันตกทั้งที่สงครามด้านรัสเซียก็หนักหนาสากรรจ์ แล้วคนอเมริกันช่วงนั้นจะรู้เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวมากขนาดต้องหาทหารเชี้อสายยิวมาไล่เชือดนาซีเชียวหรือ ภารกิจของแก๊งโคตรแสบตอนแรกๆ ก็ดูเหมือนไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน จนกระทั่งเมื่อจะมีการฉายภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ ฯลฯ
เรื่องของภาพยนตร์ประวัติศาสตร์กับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์นี่เป็นเรื่องที่ได้เคยถกกันในเว็บนี้มาพอสมควร ด้านหนึ่งมีบางท่านกล่าวประมาณว่า ถ้าภาพยนตร์เรื่องใดสร้างขึ้นมาถูกใจข้าพเจ้าแล้ว มันจะคลาดเคลื่อนจากประวัติศาสตร์ไปมากบ้างน้อยบ้างก็จะเป็นไรไป ซึ่งผมไม่ค่อยจะเห็นด้วยเท่าไหร่ โดยเฉพาะถ้าขัดกับข้อเท็จจริงพื้นฐานที่ควรจะทราบแล้ว อย่างเรื่องการตายของฮิตเลอร์ ถ้าจะสงสัยว่าฮิตเลอร์อาจจะหลบหนีออกจากเบอร์ลินในตอนสุดท้ายของสงครามนี่ยังอาจจะพอฟังได้ตามแต่จะยกพยานหลักฐานอะไรมาอ้าง นี่เล่นแต่งเรื่องว่าถูกฆ่าตายในโรงหนังเลยนี่ ยังไงๆ ก็ต้องเสียคะแนนด้านนี้ไป ไม่อาจจะเอาคะแนนด้านศิลปะภาพยนตร์มาชดเชยได้ แต่ในอีกด้านหนึ่ง หากจะมีใครสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์โดยอ้างว่า ฉันอุตส่าค้นคว้าหาข้อมูลประวัติศาสตร์เป็นปีๆ มาอัดไว้แน่นแล้ว ขอได้โปรดรับรู้ข้อมูลเหล่านี้เข้าไปล้วนๆ โดยไม่ต้องปราณีตเรื่องเทคนิคหรือศิลปะภาพยนตร์เลย อย่างนี้ผมก็รับไม่ได้เหมือนกัน
ทหารเยอรมันที่รอดจากการสังหารและถลกหนังหัวมาได้ จะมีของที่ระลึกติดมาที่หน้าผากอย่างนี้ครับ
โชซานน่ากับพลทหารซอลเลอร์พบกันครั้งแรกที่หน้าโรงภาพยนตร์ของเธอ
โชซานน่าถูกนำตัวมาหารือกับดร.เกิบเบิลเรื่องการฉายภาพยตร์รอบปฐมทัศน์
กลับมาที่ Inglourious Basterds ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เสียคะแนนด้านการถ่ายทอดประวัติศาสตร์แน่ๆ ละ แต่เขามีเหตุผลอะไรอยู่เบื้องหลังหรือไม่ อย่างไร
ทีแรกผมลองคิดตื้นๆ ดูก่อนว่าเป็นการต่อต้านลัทธินีโอนาซีหรือไม่ เท่าที่ลองค้นดูประวัติของผู้กำกับและผู้เขียนบท คือ Quentin Tarantino อย่างลวกๆ ยังไม่พบว่าตะแกเป็นหรือไม่เป็นยิวแต่อย่างใด และมีอะไรเจ็บแค้นกับนาซีหรือนีโอนาซีหรือไม่แค่ไหน ทราบแต่ว่าเป็นคนเดียวกับที่สร้างเรื่อง Kill Bill ทั้งสองภาค ซึ่งผมก็ไม่เคยดูภาพยนตร์ดังกล่าวแบบเต็มๆ เรื่องหรอกครับ แต่เท่าที่เคยดูภาพยนตร์ตัวอย่างที่เขาฉายกันในร้านขาย VCD/DVD กันแล้ว อุแม่จ้าว! ไม่รู้ว่าหนังมันโหดเกินไปหรือว่าเราแก่เกินกว่าจะสนุกสะใจกับหนังบู๊แบบนี้ซะแล้ว อีตาบิลนี่แกจะชั่วร้ายทำบาปทำกรรมทำเวรอะไรกะนางเอกไว้ก็เรื่องหนึ่ง แต่การที่จะต้องจองเวรกันด้วยการฆ่าฟันบรรดาลิ้วล้อของอีตาบิลอย่างโหดร้ายขนาดนั้นนี่มันจะเกินไปหรือเปล่า พอมาถึงเรื่อง Inglourious Basterds ตอนต้นที่ทหารนาซีกราดยิงพื้นบ้านเพื่อสังหารครอบครัวยิวที่อยู่ข้างใต้นี่ยังไม่ได้เหนือความคาดหมายอะไร นาซีเรื่องไหนมันก็ประมาณนี้นี่นะ แต่พอถึงคิวแก๊งโคตรแสบถลกหนังหัวทหารเยอรมันกันสดๆ นี่ โอย!... จนกระทั่งท้ายเรื่องนี่ ทั้งระเบิด ทั้งเผา ทั้งกราดยิง อุตลุตไปหมด ก็รู้นะว่านาซีมันเลว แต่เรื่องอื่นไม่เห็นเขาแรงขนาดนี้เลยนะเพ่!
นายทหารเอสเอสทางขวาพยายามจับผิดบรรดาสายลับของสัมพันธมิตร สุดท้ายก็ยิงกันเละ
ผู้หมวดเรนนำลูกน้องแฝงตัวเข้ามาร่วมงานฉายภาพยนตร์เพื่อหาจังหวะลงมือ
ทีนี้ลองมาคิดดูว่า ถ้าการฆ่าฮิตเลอร์มันเป็นเรื่องผิดบิดเบือนประวัติศาสตร์กันอย่างร้ายแรงแล้ว จะลองเปลี่ยนมาเป็นการฆ่าผู้นำนาซีคนอื่น อาจจะเป็นแม่ทัพใหญ่ของกองทัพนาซีที่ยึดครองฝรั่งเศสอะไรประมาณนี้จะได้ไหม คำตอบคือไม่ได้ครับ ประเด็นนี้มันโยงไปถึงเรื่องบทบาทของตัวละครครับ จะโดยเจตนาของผู้เขียนบทหรือไม่ก็ตาม ตัวละครสำคัญที่สุดของเรื่องแทนที่จะเป็นอีตาพระเอกที่เที่ยวถลกหนังหัวนาซีด้วยข้ออ้างว่าข้ามีเชื้อสายอินเดียนแดงนะเฟ้ย หรือแทนที่จะเป็นจอมเผด็จการตัวพ่ออย่างฮิตเลอร์ ทั้งสองกลับถูกผู้การลันดาขโมยซีนไปโดยสิ้นเชิง การที่ผู้การแกจับพระเอกได้แล้วแทนที่จะเชือดทิ้งซะตามประสานาซีผู้ภักดีต่อท่านผู้นำ กลับขอต่อรองกับฝ่ายสัมพันธมิตรเพื่อเอาประโยชน์ต่างๆ แรกๆ ผมเองก็งง แต่คิดดูดีๆ มันเป็นธรรมชาติของคนจำนวนไม่น้อยที่คอยฉวยโอกาสจะเอาผลประโยชน์จากคนอื่นโดยตัวเองแทบไม่ได้ทำอะไรให้เขาเลย ในสังคมไทยที่ใกล้เคียงกันที่สุดก็คือพวกที่ชอบกินหัวคิวเรียกค่าคุ้มครองทั้งหลายแหล่นั้นเอง คำขอของผู้การลันดาก็คือการแปรพักตร์แบบมีเงื่อนไขในการเรียกค่าคุ้มครองโดยมีความสำเร็จของปฏิบัติการสังหารฮิตเลอร์ที่จะมีผลต่อการยุติสงครามเป็นตัวประกัน ทั้งๆที่ในตอนต้นเรื่องตัวแกเป็นผู้สนองนโยบายล้างเผ่าพันธุ์ยิวของฮิตเลอร์ซะเองด้วยซ้ำ การบิดเบือนประวัติศาสตร์ให้ฮิตเลอร์ตายก่อนเวลาก็เพื่อให้การต่อรองเรียกค่าคุ้มครองของผู้การแกมีเดิมพันที่สูงขึ้นมานั่นเอง
พูดถึงการเรียกค่าคุ้มครอง การกินหัวคิว หรือการฉวยโอกาสหาประโยชน์จากคนอื่นโดยตัวเองไม่ต้องออกแรงมากนี่ ในสังคมไทยยังมีอีกเยอะ ที่ผมเคยเจอเองก็พอจะมี แต่อย่าให้เล่าเลยครับ เดี๋ยวเรื่องจะยาวโดยไม่มีอะไรเกี่ยวกับภาพยนตร์ ส่งท้ายเรื่องนี้ขอให้ท่านผู้ชมเว็บได้ประสบความเจริญก้าวหน้าด้วยตนเองโดยปราศจากการถูกเรียกค่าคุ้มครองหรือขอส่วนแบ่งโดยไม่เป็นธรรม หากมีประเด็นใดจากภาพยนตร์เพิ่มเติมก็ขอเชิญแสดงความเห็นกันข้างท้ายบทความครับ
เรื่องนี้จะตั้งชื่อภาษาไทยให้สั้นลงหน่อยว่า "เผานาซี" ก็คงได้
เนื่องจากบทความนี้เป็นลิขสิทธิ์อัน ชอบธรรมของผู้เขียน และอาจะมีการปรับปรุงแก้ไขข้อมูลบ้างตามความเหมาะสม ในการนำบทความไปเผยแพร่ในเว็บไซต์อื่นๆ จึงขอความร่วมมือให้ใช้วิธีการคัดลอกเฉพาะ Link หรือ URL Address แทนการคัดลอกบทความทั้งหมด หากมีการคัดลอกไปในลักษณะแอบอ้างเป็นผู้เขียน หรือมีเจตนาอื่นใดที่อาจก่อให้เกิดผลเสียต่อทางเว็บ iseehistory.com แล้ว จะดำเนินการขั้นเด็ดขาดตามกฎหมาย
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : Inglourious Basterds
ชื่อภาษาไทย : ยุทธการเดือดเชือดนาซี
ผู้กำกำกับ : Quentin Tarantino
ผู้สร้าง : Lawrence Bender
ผู้เขียนบท : Quentin Tarantino
ผู้แสดง :
- Brad Pitt ... Lt. Aldo Raine
- Mélanie Laurent ... Shosanna
- Christoph Waltz ... Col. Hans Landa
- Eli Roth ... Sgt. Donny Donowitz
- Michael Fassbender ... Lt. Archie Hicox
- Diane Kruger ... Bridget von Hammersmark
- Daniel Brühl ... Fredrick Zoller
- Til Schweiger ... Sgt. Hugo Stiglitz
- Gedeon Burkhard ... Cpl. Wilhelm Wicki
- Jacky Ido ... Marcel
- B.J. Novak ... Pfc. Smithson Utivich
- Omar Doom ... Pfc. Omar Ulmer
- August Diehl ... Major Hellstrom
- Denis Ménochet ... Perrier LaPadite
- Sylvester Groth ... Joseph Goebbels
- Martin Wuttke ... Hitler
ควรอ่านเพิ่มเติม
กระทู้ที่เกี่ยวข้อง
เรียนเชิญสมาชิกร่วมแสดงความคิดเห็นที่ด้านล่างสุดของหน้าเว็บ (ต้องสมัครและ Login ก่อน) ผู้ชมทั่วไปหรือสมาชิกที่ต้องการโพสต์รูป เชิญร่วมแสดงความเห็นได้ที่เว็บบอร์ด "คุยกันหลังฉาก" ในกระทู้ที่มีอยู่แล้ว หรือ สร้างกระทู้ใหม่ (คลิกที่นี่) ครับ
ภาพยนตร์ตัวอย่าง (Trailer) จากเว็บไซต์ทางการที่ Universal Studio
ทาง เว็บไม่มีนโยบายนำภาพยนตร์ฉบับเต็มมาให้ดูออนไลน์หรือให้ดาวน์โหลดเนื่องจาก เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และไม่มีพื้นที่สำหรับเก็บไฟล์ภาพยนตร์
