Post By Leo53
การที่จะรู้จักตัวตนของ Don Quixote de Lamancha ได้ดีที่สุดก็คือเข้าใจความหมายในเนื้อเพลง The Impossible Dream ที่เป็นเพลงประกอบในภาพยนตร์เรื่อง The Man of Lamancha เวอร์ชั่นที่แสดงนำโดย ปีเตอร์ โอทูล และโซเฟีย ลอเรน เนื้อเพลงบทนี้อธิบายให้เห็นว่า ปรัชญาในชีวิตของเขาคืออะไร เขาต้องการค้นหาอะไร ด้วยเหตุผลใด ซึ่งจากที่เขาทำเช่นนั้นผลตอบแทนใดที่เขารู้สึกว่ามีคุณค่าและคุ้มค่าแล้วในชีวิตของเขา บทเพลงในภาษาอังกฤษ และคำแปลที่คุณเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์เคยแปลไว้ มีเนื้อหาดังนี้
To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...
This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...
And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star
จะฝันถึงสิ่งอันมิอาจฝัน
จะต่อสู้ศัตรูอันมิอาจสู้
ความทุกข์อันมิอาจทนจะทนดู
จะไปสู่ที่ผู้กล้ามิกล้าไป
จะแก้สิ่งผิดอันมิอาจแก้
จะรักยิ่งจริงแท้พิสุทธิ์ใส
จะกู้แรงอันล้ากลับกล้าไกร
จะหาญไขว่คว้าดาวเอื้อมเอามา
ปณิธานดั้นไปให้ถึงดาว
ถึงสุดหาวไร้หวังยังฟันฝ่า
จะต่อสู้กู้สิทธิ์อิสรา
ไม่นำพาพร้อมพลีแม้ชีวิต
เพียงประจักษ์แจ้งจริงสิ่งบรรเจิด
สันติสุขบังเกิดแก่ดวงจิต
พร้อมสละพร้อมยอมพร้อมอุทิศ
หมายว่าโลกจะโสภิตกว่าวันนี้
หนึ่งเดียวนี้ริ้วรอยพร้อยแผลพัน
ถึงถูกหยันประณามหยามศักดิ์ศรี
จะดิ้นรนจนสุดท้ายปลายธุลี
ดวงดาวที่สุดเอื้อม...จะเอื้อม ดาว
นี่แหละครับ ตัวตนที่แท้จริงของ Don Quixote de Lamancha ซึ่งทุกคนที่อ่านแล้วคงจะไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมในบทประพันธ์นี้ เซวันเตส ผู้เขียนถึงได้เขียนให้ Don Quixote de Lamancha ซึ่งเป็นพระเอกในเรื่องนี้เป็นเพียงผู้ชายแก่ๆที่เสียสติไปแล้วคนหนึ่ง เพราะในโลกแห่งความเป็นจริง ไม่มีคนอย่างนี้แน่แน่ๆๆๆ นอกจากคนที่เสียสติไปแล้วเท่านั้น!
ส่วนตัวตนของเล่าปังนั้นคิดว่าน่าจะเข้าใจยากกว่า Don Quixote de Lamancha เพราะลึกลับซับซ้อน ซ่อนเงื่อนกว่าชนิดเทียบกันไม่ได้ คงจะต้องพิจารณากันอีกหลายวาระหลายประเด็น อย่างไรก็ตามมีบทกลอนที่อยู่ในหน้าแรกของหนังสือชื่อ “ศาสตร์แห่งความหน้าด้านใจดำ” เขียนโดย ล.สุวรรณ น่าจะพอให้ภาพตัวตนที่แท้จริงของเล่าปังได้บ้าง คำนำของหนังสือเล่มนี้ได้อ้างถึง “หลี่จงอู่” ซึ่งเป็นนักคิดนักเขียนที่มีชื่อเสียงเมื่อเกือบร้อยปีมาแล้ว ที่ยกให้เล่าปังเป็น “คนที่หน้าด้านใจดำอำมหิตที่สุด” คนหนึ่งในประวัติศาสตร์จีนที่ยาวนานกว่า 5,000 ปี หลี่จงอู่เขียนถึงเล่าปังไว้ว่า “เมื่อเล่าปังมีพรสวรรค์ทางหน้าด้านใจดำแล้ว ยังได้อาจารย์ชั้นยอดอบรมสั่งสอนอีกด้วย จึงเรียกได้ว่า เป็นคนที่บรรลุมรรคผลแห่งความหน้าด้านใจดำ เขาจึงสามารถทำลายความสัมพันธ์ทั้งห้าได้หมดคือ ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับขุนนาง ระหว่างพ่อกับลูก ระหว่างพี่น้อง ระหว่างสามีภรรยา และระหว่างเพื่อนกับเพื่อน เขาสามารถทำอะไร ทุกสิ่งทุกอย่างได้โดยไม่ต้องคำนึงถึง จริยธรรม ความชอบธรรม และหิริโอตตัปปะ เขาจึงสามารถปราบปรามผู้เก่งกล้าทั่วหล้าได้ราบคาบ และทำให้แผ่นดินจีนเป็นปึกแผ่น ราชวงศ์ฮั่นของเขาสามารถสืบราชสันตติวงศ์ยาวนานต่อไปได้ถึง 400 กว่าปี”
คนอย่างเล่าปังนี้แม้จะเลียนแบบได้ยากมาก แต่ก็คงหาได้ไม่ยากนักในมวลหมู่มนุษย์ อย่างที่เซวันเตสเขียนไว้ “ข้าพจ้าเขียนตามที่โลกนี้เป็นจริงๆ ก็ในเมื่อโลกนี้ล้วนเต็มไปด้วยความเลวร้าย จะให้ข้าพเจ้าเขียนว่าโลกนี้มันดีได้อย่างไร” ความเลวร้ายจึงน่าจะเป็นสัญชาติญาณที่แท้จริงของมนุษย์ คุณธรรมความดีต่างหากเป็นสิ่งที่มนุษย์พยายามสรรค์สร้างขึ้นมาเพื่อหลอกมนุษย์คนอื่นๆและคนส่วนใหญ่ก็ใช้หลอกตัวเองด้วย ดูแค่เรื่องราวของนักการเมืองในทุกประเทศทั่วโลกตั้งแต่อดีตกาลอันยาวนานจนถึงปัจจุบัน จำนวน “เล่าปัง” ก็น่าจะนับได้ไม่ถ้วนแล้ว ตัวตนของคนประเภทเดียวกับ “เล่าปัง” นี้ เป็นอย่างไร ลองอ่านกลอนบทนี้ดูครับ
หน้า หนาประกาศอ้าง ตนดี
ด้าน ว่าคุณธรรมมี มากล้น
ใจ เหี้ยมโหดกาลี ซ่อนลึก
ดำ สุดอำมหิตพ้น ผิดเพียนมนุษย์มนา
